智囊 ／ 武案・勾踐・袁僑

越伐吳，軍於江南，吳王軍於江北。越王中分其師，為左右軍，以其私卒君子六千人為中軍。明日將戰，及昏，乃令左軍銜枚，溯江五里以須。亦令右軍銜枚，逾江五里以須。夜中，乃令左軍右軍鳴鼓中水以須。吳師聞之，大駭曰：「越人分為二師，將以夾攻我，」乃不待旦，亦中分其師，將以御越。越王乃令其中軍銜枚潛涉，不鼓不噪，以襲攻之。吳師大北，遂圍吳。桓溫伐漢，議者欲分為兩軍，異道俱進，以分敵勢。袁喬曰：「懸軍深入，當合勢力，以取一戰之捷。萬一偏敗，大事去矣。」乃令軍而進，棄去釜甑，持三日糧，以示必死，遂敗漢兵，直逼成都。〔評議〕分兵用其計，合兵用其銳。有分而勝者，鍾會牽姜維於劍閣，而鄧艾別由陰平道襲蜀是也；有合而勝者，吳夫差三萬人為方陣，以勢攻，晉人畏之是也。有分而敗者，黥布為三軍，欲以相救，或言兵在散地，偏敗必皆走，布不聽而敗是也；有合而敗者，兀術順昌之戰，兵集城下，太眾，不能轉動是也。

新字：越伐呉，軍於江南，呉王軍於江北。越王中分其師，為左右軍，以其私卒君子六千人為中軍。明日将戦，及昏，乃令左軍銜枚，溯江五里以須。亦令右軍銜枚，逾江五里以須。夜中，乃令左軍右軍鳴鼓中水以須。呉師聞之，大駭曰：「越人分為二師，将以夾攻我，」乃不待旦，亦中分其師，将以御越。越王乃令其中軍銜枚潜渉，不鼓不噪，以襲攻之。呉師大北，遂囲呉。桓温伐漢，議者欲分為両軍，異道倶進，以分敵勢。袁喬曰：「懸軍深入，当合勢力，以取一戦之捷。万一偏敗，大事去矣。」乃令軍而進，棄去釜甑，持三日糧，以示必死，遂敗漢兵，直逼成都。〔評議〕分兵用其計，合兵用其鋭。有分而勝者，鍾会牽姜維於剣閣，而鄧艾別由陰平道襲蜀是也；有合而勝者，呉夫差三万人為方陣，以勢攻，晋人畏之是也。有分而敗者，黥布為三軍，欲以相救，或言兵在散地，偏敗必皆走，布不聴而敗是也；有合而敗者，兀術順昌之戦，兵集城下，太衆，不能転動是也。

書き下し

越、呉を伐つ。軍を江南に軍す。呉王は江北に軍す。越王、其の師を中分して左右の軍と為し、其の私卒の君子六千人を以て中軍と為す。明日戦わんとし、昏に及び、乃ち左軍に令して枚を銜み、江を溯ること五里にして以て須たしむ。亦た右軍に令して枚を銜み、江を逾ゆること五里にして以て須たしむ。夜中、乃ち左軍右軍に令して鼓を中水に鳴らして以て須たしむ。呉師聞きて大いに駭きて曰く、「越人分かれて二師と為り、将に以て我を夾攻せんとす」と。乃ち旦を待たず、亦た其の師を中分し、将に以て越を御がんとす。越王乃ち其の中軍に令して枚を銜みて潜かに渉り、鼓せず噪がず、以て之を襲攻す。呉師大いに北ぐ。遂に呉を囲む。桓温、漢を伐つ。議者、分かちて両軍と為し、道を異にして倶に進み、以て敵勢を分かたんと欲す。袁喬曰く、「懸軍深く入る。当に勢力を合わせ、以て一戦の捷を取るべし。万一偏敗せば、大事去らん」と。乃ち軍に令して進み、釜甑を棄去し、三日の糧を持ち、以て必死を示す。遂に漢兵を敗り、直ちに成都に逼る。〔評議〕分兵は其の計を用い、合兵は其の鋭を用う。分かれて勝つ者あり、鍾会は姜維を剣閣に牽き、而して鄧艾は別に陰平道より蜀を襲う、是れなり。合して勝つ者あり、呉の夫差、三万人を方陣と為し、勢いを以て攻め、晋人之を畏る、是れなり。分かれて敗る者あり、黥布は三軍を為し、以て相救わんと欲す。或るひと言う、「兵は散地に在り、偏敗せば皆な走らん」と。布聴かずして敗る、是れなり。合して敗る者あり、兀朮の順昌の戦、兵は城下に集まり、太だ衆く、転動する能わざる、是れなり。