智囊 ／ 集哲・許允妻

魏許允為吏部郎，選郡守多用其鄉里，明帝遣虎賁收之。婦阮氏跣出，謂允曰：「明主可以理奪，難以情求。」既至，帝核問之，允對曰：「舉爾所知，臣之鄉人，臣所知也』陛下檢校為稱職與否，若不稱職，臣受其罪。」既檢校，皆得人，乃釋允。及出為鎮北將軍也，喜謂其婦曰：「吾其免矣。」婦曰：「禍見於此，何免之有。」允與夏侯玄、李豐善，事未發而以他事見收，竟如婦言。允之收也，門生奔告其婦。婦坐機上，神色不變，曰：「早知爾耳。」門生欲藏其子，好曰：「無預諸兒事。」乃移居墓所。大將軍遣鍾會視之，曰：「乃父便收。」兒以語母，母曰：「汝等雖佳，才具不多。率胸懷與會語，便自無憂。不須極哀，會止便止，不可數問朝事。」兒從之。大將軍最為猜忌，二子卒免於禍者，母之謀也。

新字：魏許允為吏部郎，選郡守多用其郷里，明帝遣虎賁収之。婦阮氏跣出，謂允曰：「明主可以理奪，難以情求。」既至，帝核問之，允対曰：「舉爾所知，臣之郷人，臣所知也』陛下検校為称職与否，若不称職，臣受其罪。」既検校，皆得人，乃釈允。及出為鎮北将軍也，喜謂其婦曰：「吾其免矣。」婦曰：「禍見於此，何免之有。」允与夏侯玄、李豊善，事未発而以他事見収，竟如婦言。允之収也，門生奔告其婦。婦坐機上，神色不変，曰：「早知爾耳。」門生欲蔵其子，好曰：「無預諸児事。」乃移居墓所。大将軍遣鍾会視之，曰：「乃父便収。」児以語母，母曰：「汝等雖佳，才具不多。率胸懐与会語，便自無憂。不須極哀，会止便止，不可数問朝事。」児従之。大将軍最為猜忌，二子卒免於禍者，母之謀也。

書き下し

魏の許允は吏部郎となり、郡守を選ぶのに多く同郷の者を用いたので、明帝は虎賁を遣わして彼を捕らえさせた。妻の阮氏は裸足で出てきて允に言った、「明主には理を以て説くことはできても、情で求めるのは難しいものです。」到着すると、帝は取り調べた。允は答えて言った、「爾の知る所を挙げよと申します。臣の郷人は、臣の知る所です。陛下が調べて職に適うか否かをご覧ください。もし適わなければ、臣がその罪を受けます。」調べると皆適任であったので、允は釈放された。のち鎮北将軍として出ることになると、喜んで妻に言った、「私は免れたであろう。」妻は言った、「禍はここに現れています。どうして免れましょう。」允は夏侯玄、李豊と親しく、事が発覚する前に他の事で捕らえられ、結局妻の言葉どおりになった。允が捕らえられたとき、門生が走って妻に告げた。妻は機に坐り、顔色も変えず、「早くから分かっておりました」と言った。門生が子を隠そうとすると、妻は言った、「子供たちには関わりのないこと。」そこで墓所に移り住んだ。大将軍は鍾会を遣わして様子を見させ、「お前たちの父のようになるか」と言わせた。子らが母に告げると、母は言った、「お前たちは良い子だが、才は多くない。胸襟を開いて会と語れば、憂いはありません。極端に悲しまず、会が止めれば止め、朝廷の事をたびたび尋ねてはなりません。」子らはそのとおりにした。大将軍は最も猜疑心が強かったが、二人の子がついに禍を免れたのは、母の謀によるものである。