智囊 ／ 狡黠・陳乞

齊陳乞將立公子陽生，而難高、國，乃偽事之。每朝，必驂乘焉。所從，必言諸大夫曰：「彼皆偃蹇，將棄子之命，其言曰：『高、國得君必逼我，盍去諸？』固將謀子，子早圖之！圖之莫如盡滅之，需事之下也。」及朝，則曰：「彼虎狼也，見我在子之側，殺我無日矣，請就之位。」又謂諸大夫曰：「二子恃得君而欲謀二三子，曰：『國之多難，貴寵之由。盡去之而後君定。』既成謀矣，盍及其未作也先諸？作而後悔，亦無及也！」大夫從之。夏六月，陳乞及諸大夫以甲入於公宮。國夏聞之，與高張乘如公，戰敗奔魯。初，景公愛少子荼，謀於陳乞，欲立之。陳乞曰：「所樂乎為君者，廢興由我故也。君欲立荼，則臣請立之。」陽生謂陳乞曰：「吾聞子蓋將不立我也？」

新字：斉陳乞将立公子陽生，而難高、国，乃偽事之。毎朝，必驂乗焉。所従，必言諸大夫曰：「彼皆偃蹇，将棄子之命，其言曰：『高、国得君必逼我，盍去諸？』固将謀子，子早図之！図之莫如尽滅之，需事之下也。」及朝，則曰：「彼虎狼也，見我在子之側，殺我無日矣，請就之位。」又謂諸大夫曰：「二子恃得君而欲謀二三子，曰：『国之多難，貴寵之由。尽去之而後君定。』既成謀矣，盍及其未作也先諸？作而後悔，亦無及也！」大夫従之。夏六月，陳乞及諸大夫以甲入於公宮。国夏聞之，与高張乗如公，戦敗奔魯。初，景公愛少子荼，謀於陳乞，欲立之。陳乞曰：「所楽乎為君者，廃興由我故也。君欲立荼，則臣請立之。」陽生謂陳乞曰：「吾聞子蓋将不立我也？」

書き下し

斉の陳乞は、将に公子陽生を立てんとして、高・国を難しとし、乃ち偽りて之に事う。朝する毎に必ず驂乗す。従う所、必ず諸大夫に言いて曰く、「彼は皆偃蹇として、将に子の命を棄てんとす。其の言に曰く、『高・国、君を得れば必ず我を逼らん。盍ぞ諸を去らざる』と。固より将に子を謀らんとす、子早く之を図れ。之を図るは尽く之を滅ぼすに如くは莫し。事を需つは下なり」と。朝に及びては、則ち曰く、「彼は虎狼なり。我の子の側に在るを見れば、我を殺すこと日無からん。請う、位に就かん」と。又た諸大夫に謂いて曰く、「二子は君を得るを恃みて二三子を謀らんと欲す。曰く、『国の難多きは、貴寵の由なり。尽く之を去りて後に君定まる』と。既に謀を成す。盍ぞ其の未だ作らざるに及びて先んぜざる。作して後に悔ゆとも、亦た及ぶ無し」と。大夫之に従う。夏六月、陳乞及び諸大夫は甲を以て公宮に入る。国夏は之を聞き、高張と乗りて公に如き、戦いて敗れ魯に奔る。初め、景公は少子荼を愛し、陳乞に謀りて之を立てんと欲す。陳乞曰く、「君と為るを楽しむ所の者は、廃興我に由るが故なり。君、荼を立てんと欲せば、則ち臣請う之を立てん」と。陽生、陳乞に謂いて曰く、「吾聞く、子は蓋し将に我を立てざらんとするか」と。