智囊 ／ 武案・李綱

李綱云，古者自五、兩、卒、旅，積而至於二千五百人為師，又積而萬二千五百人為軍，其將、帥、正、長皆素具。故平居恩威，足以相服；行陣節制，足以相使。若身運臂，臂使指，無不可者，所以能禦敵而成功。今宜法古，五人為伍，中擇一人為伍長；五伍為甲，別選一人為甲正；四甲為隊，有隊將正副二人；五隊為一部，有部將正副二人；五部為軍，有正副統制官；節制統制官有都統，節制都統有大帥。皆平時選定，閒居則閱習，有故則出戰，非特兵將有以相識，而恩威亦有以相服。又置賞功司，凡士卒有功，即時推賞，後有不實，坐所保將帥；其敗將逃卒必誅，臨陣死敵者，寬主帥之罰，使必以實告而優恤之。又納級計功之法，有可議者，如選鋒精騎，陷陣卻敵。神臂弓、強弩勁弓射賊於數百步外，豈可責以斬首級哉？若此類，宜令將帥保明，全軍推賞。〔評〕其法本於《管子》，但彼寄軍令於內政，猶是「井田」遺意，此則訓練長征，尤今日治兵第一務。

新字：李綱云，古者自五、両、卒、旅，積而至於二千五百人為師，又積而万二千五百人為軍，其将、帥、正、長皆素具。故平居恩威，足以相服；行陣節制，足以相使。若身運臂，臂使指，無不可者，所以能禦敵而成功。今宜法古，五人為伍，中択一人為伍長；五伍為甲，別選一人為甲正；四甲為隊，有隊将正副二人；五隊為一部，有部将正副二人；五部為軍，有正副統制官；節制統制官有都統，節制都統有大帥。皆平時選定，閒居則閲習，有故則出戦，非特兵将有以相識，而恩威亦有以相服。又置賞功司，凡士卒有功，即時推賞，後有不実，坐所保将帥；其敗将逃卒必誅，臨陣死敵者，寛主帥之罰，使必以実告而優恤之。又納級計功之法，有可議者，如選鋒精騎，陥陣却敵。神臂弓、強弩勁弓射賊於数百歩外，豈可責以斬首級哉？若此類，宜令将帥保明，全軍推賞。〔評〕其法本於《管子》，但彼寄軍令於内政，猶是「井田」遺意，此則訓練長征，尤今日治兵第一務。

書き下し

李綱云う、古は五・両・卒・旅より、積みて二千五百人に至りて師と為し、又た積みて一万二千五百人に至りて軍と為す。其の将・帥・正・長は皆な素より具わる。故に平居の恩威は以て相い服するに足り、行陣の節制は以て相い使うに足る。身の臂を運らし、臂の指を使うが若く、可ならざる無し。能く敵を禦ぎて功を成す所以なり。今宜しく古に法るべし。五人を伍と為し、中に一人を択びて伍長と為す。五伍を甲と為し、別に一人を選びて甲正と為す。四甲を隊と為し、隊将の正副二人有り。五隊を一部と為し、部将の正副二人有り。五部を軍と為し、正副の統制官有り。統制官を節制する都統有り、都統を節制する大帥有り。皆な平時に選定し、閑居には則ち閲習し、故有れば則ち出でて戦う。特だ兵将の以て相い識る有るのみならず、恩威も亦た以て相い服する有り。又た賞功司を置き、凡そ士卒に功有れば、即時に推賞す。後に不実有れば、保する所の将帥に坐す。其の敗将・逃卒は必ず誅し、陣に臨みて敵に死する者は、主帥の罰を寛にし、必ず実を以て告げしめて之を優恤す。又た首級を納めて功を計るの法、議すべき者有り。選鋒精騎の如き、陣を陥れ敵を卻く。神臂弓・強弩勁弓の賊を数百歩の外より射る、豈に首級を斬るを以て責むべけんや。此の類は、宜しく将帥をして保明せしめ、全軍にて推賞すべし。〔評〕其の法は《管子》に本づく。但だ彼は軍令を内政に寄す。猶お是れ「井田」の遺意なり。此れは則ち長征を訓練するもの、尤も今日の治兵第一の務めなり。