智囊 ／ 武案・習馬練刀法

北虜馬生駒數日，則係騍馬於山半，駒在下盤旋，母子哀鳴相應，力爭而上，乃得乳。漸移係高處，駒亦漸登，故能陟峻如砥。今養馬宜就高山所在放牧，亦仿其法，馬自可用。又，倭國每生兒，親朋斂鐵相賀，即投於井中。歲取鍛鍊一度，至長成刀，利不可當。今勳衛之家，世武為業，而家無銳刃，愚意亦宜仿此，箕裘弓冶，不足為笑也。

新字：北虜馬生駒数日，則係騍馬於山半，駒在下盤旋，母子哀鳴相応，力争而上，乃得乳。漸移係高処，駒亦漸登，故能陟峻如砥。今養馬宜就高山所在放牧，亦仿其法，馬自可用。又，倭国毎生児，親朋斂鉄相賀，即投於井中。歳取鍛錬一度，至長成刀，利不可当。今勲衛之家，世武為業，而家無鋭刃，愚意亦宜仿此，箕裘弓冶，不足為笑也。

書き下し

北虜の馬は駒を生みて数日にして、則ち騍馬を山の半ばに係ぎ、駒は下に在りて盤旋し、母子哀鳴して相応じ、力争して上り、乃ち乳を得。漸く係ぐ処を高きに移せば、駒も亦た漸く登る。故に能く峻に陟ること砥の如し。今馬を養うには宜しく高山の在る所に就きて放牧すべし。亦た其の法に倣わば、馬は自ら用うべし。又た、倭国は児を生む毎に、親朋鉄を斂めて相賀し、即ち井中に投ず。歳ごとに取りて鍛錬すること一度、長じて刀と成るに至りては、利きこと当たるべからず。今勲衛の家は、世々武を業と為すに、家に鋭刃無し。愚意亦た宜しく此に倣うべし。箕裘弓冶、笑いと為すに足らざるなり。