智囊 ／ 集哲・伯宗妻

晉伯宗朝，以喜歸。其妻曰：「子貌有喜，何也？」曰：「吾言於朝，諸大夫皆謂我智似陽子。」對曰：「陽子華而不實，主言而無謀，是以難及其身，子何喜焉？」伯宗曰：「我飲諸大夫而與之語，爾試聽之。」曰：「諾。」其妻曰：「諸大夫莫子若也。然而民不能戴其上久矣，難必及子，盍亟索士，憖庇州犁焉？」得畢陽。後諸大夫害伯宗，畢陽實送州犁於荊。初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：「盜憎主人，民怨其上，子好直言，必及於難。」

新字：晋伯宗朝，以喜帰。其妻曰：「子貌有喜，何也？」曰：「吾言於朝，諸大夫皆謂我智似陽子。」対曰：「陽子華而不実，主言而無謀，是以難及其身，子何喜焉？」伯宗曰：「我飲諸大夫而与之語，爾試聴之。」曰：「諾。」其妻曰：「諸大夫莫子若也。然而民不能戴其上久矣，難必及子，盍亟索士，憖庇州犁焉？」得畢陽。後諸大夫害伯宗，畢陽実送州犁於荊。初，伯宗毎朝，其妻必戒之曰：「盗憎主人，民怨其上，子好直言，必及於難。」

書き下し

晋の伯宗朝して、喜びを以て帰る。其の妻曰く、「子の貌に喜び有り、何ぞや」と。曰く、「吾れ朝に言い、諸大夫皆な我を智なること陽子に似たりと謂う」と。対えて曰く、「陽子は華にして実らず、言に主として謀無し。是を以て難其の身に及ぶ。子何ぞ喜ばん」と。伯宗曰く、「我れ諸大夫を飲ましめて之と語らん。爾試みに之を聴け」と。曰く、「諾」と。其の妻曰く、「諸大夫は子に若く莫し。然れども民の其の上を戴く能わざること久し。難は必ず子に及ばん。盍ぞ亟かに士を索め、州犁を庇わしめざる」と。畢陽を得たり。後に諸大夫伯宗を害し、畢陽は実に州犁を荊に送れり。初め伯宗朝する毎に、其の妻必ず之を戒めて曰く、「盗は主人を憎み、民は其の上を怨む。子は直言を好む、必ず難に及ばん」と。