智囊 ／ 狡黠・郭純・王燧

東海孝子郭純喪母，每哭則群鳥大集。使檢有實，旌表門閭。復訊，乃是每哭即撒餅於地，群鳥爭來食之。其後數數如此，鳥聞哭聲，莫不競湊，非有靈也。〔評議〕田單妙計，可惜小用。然撒餅亦資冥福，稱孝可矣！河東孝子王燧家貓、犬互乳，其子言之州縣，遂蒙旌表。訊之，乃是貓、犬同時產子，取其子互置窠中，飲其乳慣，遂以為常。〔評〕即使非偽，與孝何干？

新字：東海孝子郭純喪母，毎哭則群鳥大集。使検有実，旌表門閭。復訊，乃是毎哭即撒餅於地，群鳥争来食之。其後数数如此，鳥聞哭声，莫不競湊，非有霊也。〔評議〕田単妙計，可惜小用。然撒餅亦資冥福，称孝可矣！河東孝子王燧家貓、犬互乳，其子言之州県，遂蒙旌表。訊之，乃是貓、犬同時産子，取其子互置窠中，飲其乳慣，遂以為常。〔評〕即使非偽，与孝何干？

書き下し

東海の孝子郭純、母を喪い、哭する毎に則ち群鳥大いに集まる。検せしめて実有り、門閭に旌表す。復た訊ぬるに、乃ち是れ哭する毎に即ち餅を地に撒き、群鳥争い来たりて之を食らうなり。其の後数々此の如し。鳥は哭声を聞き、競い湊まらざる莫し。霊有るに非ざるなり。〔評議〕田単の妙計、惜しむらくは小用なり。然れども餅を撒くも亦た冥福を資く。孝と称すべし。河東の孝子王燧、家の猫・犬互いに乳す。其の子これを州県に言い、遂に旌表を蒙る。これを訊ぬるに、乃ち是れ猫・犬同時に子を産み、其の子を取りて互いに窠中に置き、其の乳を飲むに慣らし、遂に以て常と為せるなり。〔評〕即使し偽に非ずとも、孝と何の与るや。