智囊 ／ 武案・郭固

熙寧中，使六宅使郭固等討論「九軍陣法」，著之為書，頒下諸帥府，副藏秘閣。固之法：「九軍共為一營陣，以駐隊繞之。若依古法，人占地二步，馬四步，軍中容軍，隊中容隊，則十萬人之陣，占地方十里餘，天下豈有方十里之地，無丘阜溝澗林木之礙者？兼九軍共以一駐隊為籬落，則兵不復可分，如九人共一皮，分之則死，此正孫武所謂「縻軍」也。予再加詳定，謂九軍當使別自為陣，雖分列左右前後，而各占地利，以駐隊外向自繞，縱越溝澗林薄，不妨各自成營，金鼓一作，則卷舒合散，渾渾淪淪，而不可亂。九軍合為一大陣，則中分四衢，如「井田」法，九軍皆背背相承，面面相向，四頭八尾，觸處為首。」上以為然，親舉手曰：「譬如此五指，若共為一皮包之，則何以施用。」遂著為令。

新字：熙寧中，使六宅使郭固等討論「九軍陣法」，著之為書，頒下諸帥府，副蔵秘閣。固之法：「九軍共為一営陣，以駐隊繞之。若依古法，人占地二歩，馬四歩，軍中容軍，隊中容隊，則十万人之陣，占地方十里余，天下豈有方十里之地，無丘阜溝澗林木之礙者？兼九軍共以一駐隊為籬落，則兵不復可分，如九人共一皮，分之則死，此正孫武所謂「縻軍」也。予再加詳定，謂九軍当使別自為陣，雖分列左右前後，而各占地利，以駐隊外向自繞，縦越溝澗林薄，不妨各自成営，金鼓一作，則巻舒合散，渾渾淪淪，而不可乱。九軍合為一大陣，則中分四衢，如「井田」法，九軍皆背背相承，面面相向，四頭八尾，触処為首。」上以為然，親舉手曰：「譬如此五指，若共為一皮包之，則何以施用。」遂著為令。

書き下し

熙寧中、六宅使郭固らをして「九軍陣法」を討論せしめ、之を書に著して、諸帥府に頒下し、副は秘閣に蔵す。固の法に、「九軍共に一営陣と為し、駐隊を以て之を繞らす。若し古法に依らば、人は地を占むること二歩、馬は四歩、軍中に軍を容れ、隊中に隊を容る。則ち十万人の陣は、地を占むること方十里余。天下に豈に方十里の地の、丘阜・溝澗・林木の礙げ無き者有らんや。兼ねて九軍共に一駐隊を以て籬落と為せば、則ち兵は復た分かつべからず。九人の一皮を共にし、之を分かたば則ち死するが如し。此れ正に孫武の所謂「縻軍」なり。予、再び加えて詳らかに定め、九軍は当に別に自ら陣を為さしむべしと謂う。左右前後に分列すると雖も、各々地利を占め、駐隊は外に向かい自ら繞る。縦い溝澗・林薄を越ゆるも、各々自ら営を成すを妨げず。金鼓一たび作らば、則ち巻舒合散して、渾渾淪淪として乱るべからず。九軍合して一大陣と為すときは、則ち中に四衢を分かつこと「井田」の法の如し。九軍は皆な背背相い承け、面面相い向かい、四頭八尾、触るる処首と為る」と。上以て然りと為し、親ら手を挙げて曰く、「譬えば此の五指の如し。若し共に一皮もて之を包まば、則ち何を以て施用せんや」と。遂に著して令と為す。