智囊 ／ 雄略・練氏

章郇公之高祖，建州人，仕王氏為刺史，號章太傅。其夫人練氏，智識過人。太傅嘗用兵，有二將後期，欲斬之，夫人置酒，飾美姬進之，太傅歡甚，迨夜飲醉，夫人密摘二將，使亡去。二將奔南唐，後為南唐將攻建州。時太傅已死，夫人居建州，二將遣使，厚以金帛遺夫人，且以一白旗授之，曰：「吾且屠城，夫人可植旗為識，吾戒士卒令勿犯。」夫人反其金帛，曰：「君幸思舊德，願全合城性命，必欲屠之，吾家與眾俱死，不願獨生也。」二將感其言，遂止不屠。〔評議〕夫人之免二將，必預知其為有用之才而惜之；或先請於太傅，不從，故以計釋去耳。不然，軍法後期者死，夫人肯曲法以市恩乎？至於後之食報，何其巧也！夫人免二將之死，而二將且因夫人以免一城之死，夫人之所收者厚矣。按，太傅十三子，其八為夫人出。及宋興，子孫及第至達官者甚眾，皆出八房。陰德之報，豈誣也哉？

新字：章郇公之高祖，建州人，仕王氏為刺史，号章太傅。其夫人練氏，智識過人。太傅嘗用兵，有二将後期，欲斬之，夫人置酒，飾美姫進之，太傅歓甚，迨夜飲酔，夫人密摘二将，使亡去。二将奔南唐，後為南唐将攻建州。時太傅已死，夫人居建州，二将遣使，厚以金帛遺夫人，且以一白旗授之，曰：「吾且屠城，夫人可植旗為識，吾戒士卒令勿犯。」夫人反其金帛，曰：「君幸思旧徳，願全合城性命，必欲屠之，吾家与衆倶死，不願独生也。」二将感其言，遂止不屠。〔評議〕夫人之免二将，必預知其為有用之才而惜之；或先請於太傅，不従，故以計釈去耳。不然，軍法後期者死，夫人肯曲法以市恩乎？至於後之食報，何其巧也！夫人免二将之死，而二将且因夫人以免一城之死，夫人之所収者厚矣。按，太傅十三子，其八為夫人出。及宋興，子孫及第至達官者甚衆，皆出八房。陰徳之報，豈誣也哉？

書き下し

章郇公の高祖は、建州の人にして、王氏に仕えて刺史と為り、章太傅と号す。其の夫人練氏は、智識人に過ぐ。太傅嘗て兵を用いしとき、二将の期に後るる有り、斬らんと欲す。夫人は酒を置き、美姫を飾りて之に進む。太傅は歓ぶこと甚だしく、夜に迨びて飲みて酔う。夫人は密かに二将を摘し、亡げ去らしむ。二将は南唐に奔り、後に南唐の将と為りて建州を攻む。時に太傅は已に死し、夫人は建州に居す。二将は使を遣わし、厚く金帛を以て夫人に遺り、且つ一白旗を以て之に授けて曰く、「吾は且に城を屠らんとす。夫人は旗を植えて識と為すべし。吾は士卒を戒めて犯す勿からしめん」と。夫人は其の金帛を反し、曰く、「君、幸いに旧徳を思わば、願わくは合城の性命を全うせよ。必ず之を屠らんと欲せば、吾が家は衆と俱に死せん。独り生きんことを願わず」と。二将は其の言に感じ、遂に止めて屠らず。〔評議〕夫人の二将を免ずるは、必ず其の有用の才なるを預め知りて之を惜しめばなり。或いは先ず太傅に請いて、従われず、故に計を以て釈き去らしむるのみ。然らずんば、軍法に期に後るる者は死す、夫人は肯えて法を曲げて以て恩を市らんや。後の報を食むに至りては、何ぞ其の巧みなるや。夫人は二将の死を免じ、二将は且つ夫人に因りて一城の死を免ず。夫人の収むる所の者は厚し。按ずるに、太傅の十三子、其の八は夫人の出なり。宋興るに及び、子孫の及第して達官に至る者甚だ衆く、皆八房より出づ。陰徳の報いは、豈に誣いんや。