智囊 ／ 集哲・王佐妾

都指揮使王佐掌錦衣篆，而陸鬆佐之。松子炳未二十，佐器其才貌，教以爰書，公移之類，曰：「錦衣帥不可不精刀筆。」炳甚德焉。後佐卒，炳代父職，有寵，旋掌篆，勢益張。而佐有孽子不肖，縱飲博，有別墅三，炳已計得其二。最後一墅至雄麗，炳復圖之，不得，乃陷以狎邪中罪，捕其黨與其不才奴一二，使證成佐子罪而後捕之，死杖下者數人矣。佐子窘甚，而會其母，故妾也，名亦在捕中。既入對，炳方與其僚列坐，張刑具而脅之。其子初亦固抗，母膝行而前，道其子罪甚詳。其子恚，呼母曰：「兒頃刻死，忍助虐耶？」母叱曰：「死即死，何說？」指炳坐而顧曰：「而父坐此非一日，作此等事亦非一，而生汝不肖子，天道也，復奚言？」炳頰發赤，偽旁顧，汗下，趣遣出，事遂寢。

新字：都指揮使王佐掌錦衣篆，而陸鬆佐之。松子炳未二十，佐器其才貌，教以爰書，公移之類，曰：「錦衣帥不可不精刀筆。」炳甚徳焉。後佐卒，炳代父職，有寵，旋掌篆，勢益張。而佐有孽子不肖，縦飲博，有別墅三，炳已計得其二。最後一墅至雄麗，炳復図之，不得，乃陥以狎邪中罪，捕其党与其不才奴一二，使証成佐子罪而後捕之，死杖下者数人矣。佐子窘甚，而会其母，故妾也，名亦在捕中。既入対，炳方与其僚列坐，張刑具而脅之。其子初亦固抗，母膝行而前，道其子罪甚詳。其子恚，呼母曰：「児頃刻死，忍助虐耶？」母叱曰：「死即死，何説？」指炳坐而顧曰：「而父坐此非一日，作此等事亦非一，而生汝不肖子，天道也，復奚言？」炳頬発赤，偽旁顧，汗下，趣遣出，事遂寝。

書き下し

都指揮使王佐は錦衣の篆を掌り、陸松がこれを佐けた。松の子の炳は二十にならず、佐はその才貌を器とし、爰書、公移の類を教えて言った、「錦衣帥は刀筆に精しくないわけにはいかぬ。」炳は甚だ徳とした。のち佐が卒し、炳は父の職を継ぎ、寵があり、やがて篆を掌って、勢いはますます張った。佐に不肖の孽子がいて、飲博を縦にし、別墅が三つあったが、炳はすでにそのうち二つを計って得ていた。最後の一つは至って雄麗で、炳はまたこれを図ったが、得られず、そこで狎邪の中の罪に陥れ、その黨与とその不才の奴一二を捕らえ、佐の子の罪を証させて後にこれを捕らえ、杖の下に死んだ者数人であった。佐の子は窘しみ、その母がもと妾で、名もまた捕らえられる中にあった。入って対すると、炳はちょうど僚列と坐し、刑具を張って脅した。その子ははじめ固く抗したが、母は膝行して前に出て、その子の罪を甚だ詳しく述べた。その子は恚って母を呼んで言った、「児は頃刻に死ぬのに、虐を助けるのか。」母は叱って言った、「死ぬなら死ね、何を説くのか。」炳の坐を指して顧みて言った、「汝の父はここに坐ること一日だけでなく、このようなことをするのも一つだけではない。そして汝のような不肖の子を生んだのは天道である。また何を言おう。」炳は頰が赤くなり、偽って傍らを顧み、汗が下り、急いで退出させ、事は遂に止んだ。