導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 詭道・朱雋・周亞夫

黃巾賊十萬人據宛。朱雋圍之,起土山以臨城內,鳴鼓攻其西南,賊悉眾赴西南,雋自將精兵五千,掩東北。遂乘城而入。太尉周亞夫擊吳、楚,堅壁不戰。吳兵乏糧,數挑戰,終不出。後吳奔壁東南陬,太尉使備西北,已而精兵果奔西北,不得入。〔評〕合觀二條,可識用兵之變。

新字:黄巾賊十万人拠宛。朱雋囲之,起土山以臨城内,鳴鼓攻其西南,賊悉衆赴西南,雋自将精兵五千,掩東北。遂乗城而入。太尉周亜夫撃呉、楚,堅壁不戦。呉兵乏糧,数挑戦,終不出。後呉奔壁東南陬,太尉使備西北,已而精兵果奔西北,不得入。〔評〕合観二条,可識用兵之変。

書き下し

黄巾の賊十万人、宛に拠る。朱雋、之を囲み、土山を起こして以て城内に臨み、鼓を鳴らして其の西南を攻む。賊悉く衆を挙げて西南に赴く。雋、自ら精兵五千を将い、東北を掩う。遂に城に乗じて入る。太尉周亜夫、呉・楚を撃つに、壁を堅くして戦わず。呉兵、糧に乏しく、数々挑むも、終に出でず。後、呉、壁の東南の隅に奔る。太尉、西北を備えしむ。已にして精兵、果たして西北に奔るも、入るを得ず。〔評〕二条を合わせ観れば、兵を用うるの変を識るべし。

現代語訳

黄巾の賊十万人が宛に立てこもった。朱雋は城を包囲し、土山を築いて城内を見下ろし、太鼓を鳴らして西南の側を攻めた。賊はことごとく兵を出して西南に駆けつけた。そこで雋は自ら精兵五千を率いて東北を襲い、そのまま城壁に乗って城内に入った。太尉の周亜夫が呉・楚の反乱軍を撃ったとき、陣営の守りを固めて戦わなかった。呉の兵は食糧が乏しくなり、何度も挑発したが、亜夫は出なかった。のちに呉軍は陣営の東南の隅に殺到した。亜夫は西北の備えを固めさせた。しばらくして、果たして精兵が西北に殺到したが、中に入れなかった。〔評〕この二条を合わせて見れば、兵を用いる変化の仕方がわかる。

解説

同じ陽動でも、攻める側と守る側で使い方が正反対になる対の話です。朱雋は鳴り物で相手の目を西南に釘付けにし、本隊は反対側から入りました。周亜夫は、騒がしい東南の動きに釣られず、本命は逆の西北だと読んで備えを移しました。馮夢龍が二条を並べて評したのは、敵の見せかけを見抜く目があれば、自分の見せかけも打てるという表裏の関係を示したかったからでしょう。管理職としては、目立つ動きや騒ぎに全員が引き寄せられていないか、本当に重要な側が手薄になっていないかを点検する姿勢が参考になります。

この章句が説くこと

鳴鼓攻其西南掩東北堅壁不戦備西北判断危機管理

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る