導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 狡黠・徐溫・荀伯玉

初,張顥與徐溫謀弒其節度使楊渥。溫曰:「參用左右牙兵,必不一,不若獨用吾兵。」顥不可。溫曰:「然則獨用公兵。」顥從之,後窮治逆黨,皆左牙兵,由是人以溫為實不知謀。或言蕭道成有異相。宋主疑之,徵為黃門侍郎。道成無計得留。荀伯玉教其遣騎入魏境,魏果遣游騎行境上,宋主聞而懼,乃使道成複本任。

新字:初,張顥与徐温謀弒其節度使楊渥。温曰:「参用左右牙兵,必不一,不若独用吾兵。」顥不可。温曰:「然則独用公兵。」顥従之,後窮治逆党,皆左牙兵,由是人以温為実不知謀。或言蕭道成有異相。宋主疑之,徴為黄門侍郎。道成無計得留。荀伯玉教其遣騎入魏境,魏果遣游騎行境上,宋主聞而懼,乃使道成複本任。

書き下し

初め、張顥は徐温と謀りて其の節度使楊渥を弑せんとす。温曰く、「左右の牙兵を参用すれば、必ず一ならず。独り吾が兵を用いるに如かず」と。顥は可とせず。温曰く、「然らば則ち独り公の兵を用いん」と。顥は之に従う。後に逆党を窮治するに、皆左牙兵なり。是に由りて人は温を以て実は謀を知らずと為す。或いは言う、蕭道成に異相有りと。宋主は之を疑い、徴して黄門侍郎と為す。道成は留まるを得るの計無し。荀伯玉は其の騎を魏の境に遣わしめんことを教う。魏は果たして游騎を遣わして境上を行かしむ。宋主は聞きて懼れ、乃ち道成をして本任に復せしむ。

現代語訳

はじめ、張顥は徐温と謀って、その節度使の楊渥を殺そうとした。徐温は言った。「左右の牙兵を混ぜて使えば、きっと心が一つにならない。私の兵だけを用いるのがよい」。張顥は同意しなかった。徐温は言った。「それなら、あなたの兵だけを用いよう」。張顥はこれに従った。のちに反逆者の仲間を厳しく調べると、みな左の牙兵だった。このことで、人々は徐温が実は謀略を知らなかったのだと思った。ある人が、蕭道成には非凡な人相があると言った。宋の君主はこれを疑い、呼び寄せて黄門侍郎にした。道成には留まるための策がなかった。荀伯玉は、道成の騎兵を魏の国境へ向かわせるよう教えた。魏はやはり偵察の騎兵を送って国境を巡らせた。宋の君主はそれを聞いて恐れ、道成を元の任地に戻した。

解説

二つの話に共通するのは、自分が疑われる立場に立たされたとき、あえて状況を作り出して、自分を除けない理由を相手に与えるという発想です。徐温は、自分の兵を使わせないことで容疑から外れ、荀伯玉は敵国を動かして宋主に、道成がいなければ守れないと思わせました。自分の価値を示す状況を意図的に作る手法で、疑いを晴らすだけでなく、むしろ必要とされる立場に変えています。管理職でも、評価や立場が危うい時に、自分の存在が組織にとって欠かせない理由を示す工夫が考えられます。ただし、状況の操作は信頼を失う危険と隣り合わせです。

この章句が説くこと

牙兵独用公兵游騎疑いを避ける存在価値状況の演出

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る