智囊 ／ 雄略・木蘭・韓保寧・黃善聰

秦發卒戍邊，女子木蘭憫父年老，代之行。在邊十二年始歸，人無知者。韓氏保寧，民家女也。明玉珍亂蜀，女恐為所掠，乃易男子飾，托名從軍，調征雲南。往返七年，人無知者。雖同伍亦莫覺也，後遇其叔，一見驚異，乃明是女，攜歸四川，當時皆呼為「貞女」。黃善聰，應天淮清橋民家女，年十二。失母，其姊已適人，獨父業販線香。憐善聰孤幼，無所寄養，乃令為男子裝飾，攜之旅遊庐、鳳間者數年，父亦死。善聰即詭姓名曰張勝，仍習其業自活。同輩有李英者，亦販香，自金陵來，不知其女也，約為火伴。同寢食者逾年，恒稱有疾，不解衣襪，夜乃溲溺。弘治辛亥正月，與英皆返南京，已年二十矣，巾帽往見其姊，乃以姊稱之。姊言：「我初無弟，安得來此？」善聰乃笑曰：「弟即善聰也。」泣語其故，姊大怒，且詈之曰：「男女亂群，玷辱我家甚矣！汝雖自明，誰則信之？」因逐不納，善聰不勝憤懣，泣且誓曰：「妹此身苟污，有死而已。須令明白，以表寸心。」

新字：秦発卒戍辺，女子木蘭憫父年老，代之行。在辺十二年始帰，人無知者。韓氏保寧，民家女也。明玉珍乱蜀，女恐為所掠，乃易男子飾，托名従軍，調征雲南。往返七年，人無知者。雖同伍亦莫覚也，後遇其叔，一見驚異，乃明是女，攜帰四川，当時皆呼為「貞女」。黄善聰，応天淮清橋民家女，年十二。失母，其姊已適人，独父業販線香。憐善聰孤幼，無所寄養，乃令為男子装飾，攜之旅遊庐、鳳間者数年，父亦死。善聰即詭姓名曰張勝，仍習其業自活。同輩有李英者，亦販香，自金陵来，不知其女也，約為火伴。同寝食者逾年，恒称有疾，不解衣襪，夜乃溲溺。弘治辛亥正月，与英皆返南京，已年二十矣，巾帽往見其姊，乃以姊称之。姊言：「我初無弟，安得来此？」善聰乃笑曰：「弟即善聰也。」泣語其故，姊大怒，且詈之曰：「男女乱群，玷辱我家甚矣！汝雖自明，誰則信之？」因逐不納，善聰不勝憤懣，泣且誓曰：「妹此身苟汚，有死而已。須令明白，以表寸心。」

書き下し

秦、卒を発して辺を戍らしむ。女子木蘭、父の年老いたるを憫み、之に代わりて行く。辺に在ること十二年にして始めて帰り、人の知る者無し。韓氏保寧は、民家の女なり。明玉珍、蜀に乱れ、女は掠われんことを恐れ、乃ち男子の飾に易え、名を托して従軍し、雲南を征するに調せらる。往返七年、人の知る者無し。同伍と雖も亦覚る莫きなり。後に其の叔に遇い、一見して驚き異しみ、乃ち是れ女なるを明らかにし、携えて四川に帰る。当時皆呼びて「貞女」と為す。黄善聰は、応天淮清橋の民家の女、年十二。母を失い、其の姊は已に人に適き、独り父の業は線香を販ぐ。善聰の孤幼にして寄養する所無きを憐れみ、乃ち男子の装飾を為さしめ、之を携えて庐、鳳の間に旅遊すること数年、父も亦死す。善聰は即ち姓名を詭り、張勝と曰い、仍お其の業を習いて自活す。同輩に李英なる者有り、亦た香を販ぎ、金陵より来たりて、其の女なるを知らず。約して火伴と為す。寝食を同じくすること年を逾え、恒に疾有りと称し、衣襪を解かず、夜に乃ち溲溺す。弘治辛亥の正月、英と皆南京に返り、已に年二十なり。巾帽にて往きて其の姊に見え、乃ち姊を以て之を称す。姊言う、「我は初め弟無し、安んぞ此に来たるを得んや」と。善聰は乃ち笑いて曰く、「弟は即ち善聰なり」と。泣きて其の故を語る。姊は大いに怒り、且つ之を詈りて曰く、「男女群を乱し、我が家を玷辱すること甚だし。汝自ら明らかにすと雖も、誰か則ち之を信ぜん」と。因りて逐いて納れず。善聰は憤懣に勝えず、泣きて且つ誓いて曰く、「妹の此の身苟くも汚れたらば、死有るのみ。須く明白ならしめ、以て寸心を表すべし」と。