智囊 ／ 雄略・孫翊妻

孫翊為丹陽守，媯覽時為都督督兵。戴員為郡丞，與左右親信邊鴻等數患苦翊，會翊送客，洪從後斲殺詡，迸進入山。翊妻徐氏，購募追捕得鴻，殺之。覽遂入軍府，悉取翊嬪妾及左右侍御，欲復取徐。徐恐見害，乃紿之曰：「乞須晦日，設祭除服乃可。」覽聽之，徐潛使人語詡舊將孫高、傅嬰等，高、嬰相與涕泣，共誓合謀。至晦日，徐氏設祭訖，乃除服，薰香沐浴，更於他室安施幃帳，言笑歡悅。覽密覘，無復疑意。徐先呼高、嬰與諸婢羅列戶內，覽入，徐出戶拜覽，即大呼，高、嬰俱出，共殺覽。餘人就外殺員，徐乃還縗絰，奉覽、員首以祭翊，舉軍震駭。

新字：孫翊為丹陽守，媯覧時為都督督兵。戴員為郡丞，与左右親信辺鴻等数患苦翊，会翊送客，洪従後斲殺詡，迸進入山。翊妻徐氏，購募追捕得鴻，殺之。覧遂入軍府，悉取翊嬪妾及左右侍御，欲復取徐。徐恐見害，乃紿之曰：「乞須晦日，設祭除服乃可。」覧聴之，徐潜使人語詡旧将孫高、傅嬰等，高、嬰相与涕泣，共誓合謀。至晦日，徐氏設祭訖，乃除服，薫香沐浴，更於他室安施幃帳，言笑歓悦。覧密覘，無復疑意。徐先呼高、嬰与諸婢羅列戸内，覧入，徐出戸拝覧，即大呼，高、嬰倶出，共殺覧。余人就外殺員，徐乃還縗絰，奉覧、員首以祭翊，舉軍震駭。

書き下し

孫翊は丹陽の守となり、媯覧は時に都督として兵を督していた。戴員は郡丞となり、左右の親信の辺鴻らとともにたびたび翊を患苦させた。翊が客を送る機会に、鴻が後ろから翊を斲り殺し、逃げて山に入った。翊の妻徐氏は、購い募って鴻を追って捕らえ、これを殺した。覧は遂に軍府に入り、悉く翊の嬪妾と左右の侍御を取り、さらに徐を取ろうとした。徐は害されることを恐れ、そこでこれを紿いて言った、「晦日を須って、祭りを設けて服を除きたく存じます。」覧はこれを聴いた。徐は潜かに人を使わして翊の旧将の孫高、傅嬰らに語らせ、高、嬰は相い与に涕泣し、共に合謀を誓った。晦日に至り、徐氏は祭りを設け終えて、乃ち服を除き、香を薫し沐浴し、更に他室に帷帳を安施し、言笑して歓悦した。覧は密かに覘い、もはや疑う意がなかった。徐は先に高、嬰と諸婢を呼んで戸内に羅列させた。覧が入ると、徐は戸を出て覧を拝し、すぐに大呼した。高、嬰が俱に出て、共に覧を殺した。余人は外に就いて員を殺した。徐は乃ち縗絰に還り、覧と員の首を奉じて以て翊を祭り、挙軍は震駭した。