智囊 ／ 詭道・宇文泰

高歡督諸軍伐魏。遣司徒高昂趣上洛，竇泰趣潼關。歡軍蒲阪，造三浮橋欲渡河。宇文泰軍廣陽，謂諸將曰：「賊犄吾三面作浮橋，以示必渡。此欲綴吾軍，使竇泰西入耳。歡自起兵以來，竇泰常為前鋒，其下多銳卒，屢勝而驕，今襲之必克。克泰，則歡不戰自走矣。」諸將皆曰：「賊在近，舍而襲遠，脫有蹉跎，悔何及也？不如分兵御之。」泰曰：「歡再攻潼關，吾軍不出壩上。今大舉而來，謂吾亦當自守，有輕我之心。乘此襲之，何患不克？賊雖作浮橋，未能徑渡。不過五日，吾取竇泰必矣。」乃聲言欲保隴右，而潛軍東出，至小關。竇泰猝聞軍至，自風陵渡河。宇文泰擊破之，士眾皆盡，竇泰自殺，傳首長安。

新字：高歓督諸軍伐魏。遣司徒高昂趣上洛，竇泰趣潼関。歓軍蒲阪，造三浮橋欲渡河。宇文泰軍広陽，謂諸将曰：「賊犄吾三面作浮橋，以示必渡。此欲綴吾軍，使竇泰西入耳。歓自起兵以来，竇泰常為前鋒，其下多鋭卒，屡勝而驕，今襲之必克。克泰，則歓不戦自走矣。」諸将皆曰：「賊在近，舎而襲遠，脱有蹉跎，悔何及也？不如分兵御之。」泰曰：「歓再攻潼関，吾軍不出壩上。今大舉而来，謂吾亦当自守，有軽我之心。乗此襲之，何患不克？賊雖作浮橋，未能径渡。不過五日，吾取竇泰必矣。」乃声言欲保隴右，而潜軍東出，至小関。竇泰猝聞軍至，自風陵渡河。宇文泰撃破之，士衆皆尽，竇泰自殺，伝首長安。

書き下し

高歓、諸軍を督して魏を伐つ。司徒高昂を遣わして上洛に趣かしめ、竇泰を潼関に趣かしむ。歓は蒲阪に軍し、三つの浮橋を造りて河を渡らんと欲す。宇文泰、広陽に軍し、諸将に謂いて曰く、「賊、吾が三面に犄して浮橋を作り、以て必ず渡るを示す。此れ吾が軍を綴め、竇泰をして西に入らしめんと欲するのみ。歓、兵を起こしてより以来、竇泰は常に前鋒たり、其の下には鋭卒多く、屡々勝ちて驕れり。今之を襲わば必ず克たん。泰に克たば、則ち歓は戦わずして自ら走らん」と。諸将皆な曰く、「賊は近きに在り、舎きて遠きを襲う。もし蹉跎有らば、悔ゆとも何ぞ及ばん。兵を分かちて之を御ぐに如かず」と。泰曰く、「歓は再び潼関を攻めしも、吾が軍は壩上を出でず。今大挙して来るは、吾も亦た当に自ら守るべしと謂い、我を軽んずるの心有ればなり。此に乗じて之を襲わば、何ぞ克たざるを患えん。賊、浮橋を作ると雖も、未だ径ちに渡る能わず。五日に過ぎずして、吾が竇泰を取ること必せり」と。乃ち声して隴右を保たんと欲すと言い、潜かに軍を東に出だし、小関に至る。竇泰、猝かに軍の至るを聞き、風陵より河を渡る。宇文泰、擊ちて之を破り、士衆皆な尽き、竇泰は自殺し、首は長安に伝えらる。