智囊 ／ 狡黠・白鐵餘

白鐵餘者，延州嵇胡也。埋一銅佛像於窮谷中柏樹之下，俟草遍生，宣言佛光現，乃集數百人設齋以出聖佛，佯從他所劚之，不得，謂是眾誠未至，不佈施耳。蓋舍者百餘萬，即劚埋處，獲像焉。求見聖佛者日益眾，乃以紺紫緋黃綾為袋數重盛像，觀者去其一重，一回佈施，數百里老少士女就之若狂。遂作亂，自稱「光王軍師」。程務挺討斬之。〔評〕一智也，善用之，即李抱貞、劉玄佐；不善用之，則白鐵餘矣！於智何尤哉？

新字：白鉄余者，延州嵇胡也。埋一銅仏像於窮谷中柏樹之下，俟草遍生，宣言仏光現，乃集数百人設斎以出聖仏，佯従他所劚之，不得，謂是衆誠未至，不佈施耳。蓋舎者百余万，即劚埋処，獲像焉。求見聖仏者日益衆，乃以紺紫緋黄綾為袋数重盛像，観者去其一重，一回佈施，数百里老少士女就之若狂。遂作乱，自称「光王軍師」。程務挺討斬之。〔評〕一智也，善用之，即李抱貞、劉玄佐；不善用之，則白鉄余矣！於智何尤哉？

書き下し

白鉄余なる者は、延州の嵆胡なり。一銅仏像を窮谷の柏樹の下に埋め、草の遍く生ずるを俟ちて、仏光現ると宣言す。乃ち数百人を集め、斎を設けて聖仏を出さんとす。佯りて他所より之を劚るも得ず。謂う、是れ衆の誠至らず、布施せざるのみと。蓋し舎する者は百余万にして、即ち埋めし処を劚り、像を獲たり。聖仏を見んと求むる者は日に益々衆く、乃ち紺・紫・緋・黄の綾を以て袋を為ること数重にして像を盛る。観る者其の一重を去り、一回布施す。数百里の老少士女、之に就くこと狂うが若し。遂に乱を作し、自ら「光王軍師」と称す。程務挺、討ちて之を斬る。〔評〕一智なり。善く之を用うれば、即ち李抱貞・劉玄佐なり。善く用いざれば、則ち白鉄余なり。智に於いて何ぞ尤めん。