智囊 ／ 武案・郭登・趙遹

〔述評〕鄧艾自陰平襲蜀，行無人之地七百餘里，鑿山通道，造作橋閣，山高谷深，至為艱險。艾以氈自裹，推轉而下，將士皆攀木緣崖，魚貫而進。其功甚奇，而其事甚險，夫計程七百，非一日之行也；鑿山構閣，非一日之功也。即平日不知儆備，而臨時豈無風聞，豈皓等蒙蔽，庸禪怡堂，如所謂置羽書於堂下者乎？不然，艾必無幸矣！趙遹之用猱，出於創奇，亦由賊不設備而然，故曰：「憑險者固，恃險者亡。」李光弼軍令嚴肅，雖寇所不至，警邏不少懈，賊不能入，如是則必無陰平、輪囤之失矣。

新字：〔述評〕鄧艾自陰平襲蜀，行無人之地七百余里，鑿山通道，造作橋閣，山高谷深，至為艱険。艾以氈自裹，推転而下，将士皆攀木縁崖，魚貫而進。其功甚奇，而其事甚険，夫計程七百，非一日之行也；鑿山構閣，非一日之功也。即平日不知儆備，而臨時豈無風聞，豈皓等蒙蔽，庸禅怡堂，如所謂置羽書於堂下者乎？不然，艾必無幸矣！趙遹之用猱，出於創奇，亦由賊不設備而然，故曰：「憑険者固，恃険者亡。」李光弼軍令厳粛，雖寇所不至，警邏不少懈，賊不能入，如是則必無陰平、輪囤之失矣。

書き下し

〔述評〕鄧艾の陰平より蜀を襲うや、人無きの地を行くこと七百余里、山を鑿ちて道を通じ、橋閣を造作す。山高く谷深く、至って艱険為り。艾は氈を以て自ら裹み、推し転がりて下る。将士は皆な木を攀じ崖に縁り、魚貫して進む。其の功は甚だ奇なれども、其の事は甚だ険なり。夫れ程を計ること七百、一日の行に非ざるなり。山を鑿ち閣を構うるは、一日の功に非ざるなり。即ち平日に儆備を知らずとも、臨時に豈に風聞無からんや。豈に皓らの蒙蔽、庸禅の怡堂、所謂「羽書を堂下に置く」者の如きか。然らずんば、艾は必ず幸い無けん。趙遹の猱を用うるは、創奇に出づ。亦た賊の備えを設けざるに由りて然り。故に曰く、「険に憑る者は固く、険を恃む者は亡ぶ」と。李光弼の軍令は厳粛にして、寇の至らざる所と雖も、警邏少しも懈らず、賊は入る能わず。是くの如くんば則ち必ず陰平・輪囤の失無からん。