智囊 ／ 詭道・張巡・種世衡

張巡守睢陽，安慶緒遣尹子奇將勁兵十餘萬來攻。巡厲士固守，日中二十戰，巡欲射子奇而不識，因刻蒿為矢，中者謂巡矢盡，走白子奇，巡乃使南霽雲射之，一發中其左目，子奇乃退。寶元中，党項犯邊。有明珠族首領驍悍，最為邊患。種世衡為將，欲以計擒之，聞其好擊鼓。乃造一馬持戰鼓，以銀裹之。極華煥，密使諜者陽賣之，後乃擇驍卒數百人，戎之曰：「凡見負銀鼓自隨者，並力擒來。」一日，羌酋負鼓而出，遂為世衡所擒。

新字：張巡守睢陽，安慶緒遣尹子奇将勁兵十余万来攻。巡厲士固守，日中二十戦，巡欲射子奇而不識，因刻蒿為矢，中者謂巡矢尽，走白子奇，巡乃使南霽雲射之，一発中其左目，子奇乃退。宝元中，党項犯辺。有明珠族首領驍悍，最為辺患。種世衡為将，欲以計擒之，聞其好撃鼓。乃造一馬持戦鼓，以銀裹之。極華煥，密使諜者陽売之，後乃択驍卒数百人，戎之曰：「凡見負銀鼓自随者，並力擒来。」一日，羌酋負鼓而出，遂為世衡所擒。

書き下し

張巡、睢陽を守る。安慶緒、尹子奇を遣わして勁兵十余万を将いて来り攻めしむ。巡、士を厲まして固く守り、日中に二十戦す。巡、子奇を射んと欲して識らず。因りて蒿を刻んで矢と為す。中る者、巡の矢尽くと謂い、走りて子奇に白す。巡乃ち南霽雲をして之を射しむ。一発して其の左目に中たり、子奇乃ち退く。宝元中、党項、辺を犯す。明珠族の首領あり、驍悍にして、最も辺患たり。種世衡、将と為り、計を以て之を擒にせんと欲す。其の好んで鼓を撃つを聞く。乃ち一馬を造り、戦鼓を持たしめ、銀を以て之を裹み、極めて華煥にし、密かに諜者をして陽りて之を売らしむ。後に乃ち驍卒数百人を択び、戎めて曰く、「凡そ銀鼓を負いて自ら随う者を見ば、並びに力を合わせて擒にして来れ」と。一日、羌酋、鼓を負いて出で、遂に世衡の擒にする所と為る。