智囊 ／ 武案・晁錯

匈奴數苦邊。晁錯上言兵事曰：「臣聞用兵臨戰，合刃之急有三：一曰得地形，二曰卒服習，三曰器用利。故兵法：『器械不利，以其卒予敵也；卒不可用，以其將予敵也；將不知兵，以其主予敵也；君不擇將，以其國予敵也。』四者兵之至要也。臣又聞以蠻夷攻蠻夷，是中國之形也。今匈奴地形技藝與中國異：上下山阪，出入谿澗，中國之馬弗與也；險道傾仄，且馳且射，中國之騎弗與也；風雨罷勞，飢渴不困，中國之人弗與也；此匈奴之長技也，若夫平原易地，輕車突騎，則匈奴之眾易撓亂也；勁弩長戟，射疏及遠，長短相雜，游弩往來，什伍俱前，則匈奴之兵弗能當也；材官騶發，矢道同的，則匈奴之革笥木薦弗能支也；下馬地鬥，劍戟相接，去就相薄，則匈奴之足弗能給也。此中國之長技也。以此觀之，匈奴之長技三，中國之長技五。

新字：匈奴数苦辺。晁錯上言兵事曰：「臣聞用兵臨戦，合刃之急有三：一曰得地形，二曰卒服習，三曰器用利。故兵法：『器械不利，以其卒予敵也；卒不可用，以其将予敵也；将不知兵，以其主予敵也；君不択将，以其国予敵也。』四者兵之至要也。臣又聞以蠻夷攻蠻夷，是中国之形也。今匈奴地形技芸与中国異：上下山阪，出入谿澗，中国之馬弗与也；険道傾仄，且馳且射，中国之騎弗与也；風雨罷労，飢渇不困，中国之人弗与也；此匈奴之長技也，若夫平原易地，軽車突騎，則匈奴之衆易撓乱也；勁弩長戟，射疏及遠，長短相雑，游弩往来，什伍倶前，則匈奴之兵弗能当也；材官騶発，矢道同的，則匈奴之革笥木薦弗能支也；下馬地鬥，剣戟相接，去就相薄，則匈奴之足弗能給也。此中国之長技也。以此観之，匈奴之長技三，中国之長技五。

書き下し

匈奴数しば辺に苦しむ。晁錯、上言して兵事を曰う。「臣聞く、兵を用いて戦に臨み、合刃の急に三有り。一に曰く地形を得ること、二に曰く卒の服習、三に曰く器用の利なること。故に兵法に曰く、器械利ならざれば、以て其の卒を敵に予うるなり。卒用うべからざれば、以て其の将を敵に予うるなり。将の兵を知らざれば、以て其の主を敵に予うるなり。君の将を択ばざれば、以て其の国を敵に予うるなり、と。四者は兵の至要なり。臣又た聞く、蛮夷を以て蛮夷を攻むるは、是れ中国の形なり、と。今匈奴の地形技藝は中国と異なる。山阪を上下し、谿澗を出入するは、中国の馬の与わざる所なり。険道傾仄にして、且つ馳せ且つ射るは、中国の騎の与わざる所なり。風雨に罷労し、飢渇にも困しまざるは、中国の人の与わざる所なり。此れ匈奴の長技なり。若し夫れ平原易地にして、軽車突騎ならば、則ち匈奴の衆は撓乱し易し。勁弩長戟、疏を射て遠きに及び、長短相雑じり、游弩往来し、什伍倶に前まば、則ち匈奴の兵は当たる能わず。材官騶発して、矢道同じく的すれば、則ち匈奴の革笥木薦は支うる能わず。馬を下りて地闘し、剣戟相接し、去就相薄らば、則ち匈奴の足は給する能わず。此れ中国の長技なり。此を以て観れば、匈奴の長技は三、中国の長技は五なり。