智囊 ／ 狡黠・京邸假宦官

嘉靖間，一士人候選京邸。有官矣，然久客橐空，欲貸千金，與所故遊客談。數日報命，曰：「某中貴允爾五百。」士人猶恨少，客曰：「凡貸者例以厚贄先，內相性喜諛，苟得其歡，即請益非難也。」士人拮据，湊貨器幣，約值百金，為期入謁及門。堂軒巨麗，蒼頭庐兒皆曳綺縞，兩壁米袋充棟，皆有御用字。久之，主人出，壯橫肥，以兩童子頭抵背而行，享禮微笑，許貸八百，庐兒曰：「已晚，須明日。」主人可之。士人既出，喜不自勝，客復屬耳：「當早至，我俟於此。」及明往，寥然空宅，堂下煤土兩堆，皆袋所傾。問主宅者，曰：「昨有內相賃宅半日，知是誰何？」客亦滅跡，方悟其詐。

新字：嘉靖間，一士人候選京邸。有官矣，然久客橐空，欲貸千金，与所故遊客談。数日報命，曰：「某中貴允爾五百。」士人猶恨少，客曰：「凡貸者例以厚贄先，内相性喜諛，苟得其歓，即請益非難也。」士人拮据，湊貨器幣，約値百金，為期入謁及門。堂軒巨麗，蒼頭庐児皆曳綺縞，両壁米袋充棟，皆有御用字。久之，主人出，壮横肥，以両童子頭抵背而行，享礼微笑，許貸八百，庐児曰：「已晩，須明日。」主人可之。士人既出，喜不自勝，客復属耳：「当早至，我俟於此。」及明往，寥然空宅，堂下煤土両堆，皆袋所傾。問主宅者，曰：「昨有内相賃宅半日，知是誰何？」客亦滅跡，方悟其詐。

書き下し

嘉靖の間、一士人京邸に候選す。官有りと雖も、久客にして橐空し。千金を貸さんと欲し、故の遊客と談ず。数日にして命を報じて曰く、「某中貴、爾に五百を允す」と。士人猶お少なきを恨む。客曰く、「凡そ貸す者は例として厚贄を以て先にす。内相は性、諛を喜ぶ。苟くも其の歓を得れば、益を請うこと難きに非ず」と。士人拮据して、器幣を湊貨し、約そ百金に値す。期して入謁し、門に及ぶ。堂軒は巨麗にして、蒼頭・廬児は皆綺縞を曳く。両壁の米袋は棟に充ち、皆「御用」の字有り。久しくして主人出づ。壮横にして肥え、両童子の頭を以て背に抵えて行く。礼を享けて微笑し、八百を貸すを許す。廬児曰く、「已に晩し、須らく明日たるべし」と。主人これを可とす。士人既に出で、喜び自ら勝えず。客復た耳に属して曰く、「当に早く至るべし。我は此に俟たん」と。明に及んで往くに、寥然たる空宅にして、堂下に煤土の両堆、皆袋の傾く所なり。主宅の者に問うに、曰く、「昨、内相の宅を賃ること半日。知らず是れ誰何ぞ」と。客も亦た跡を滅す。方に其の詐を悟る。