智囊 ／ 狡黠・陳乞

陳乞曰：「夫千乘之王，廢正而立不正，必殺正者。吾不立子，所以生子也，走矣！」與之玉節而走之。景公死，荼立。陳乞使人迎陽生置於家。除景公之喪，諸大夫皆在朝，陳乞曰：「常之母有魚菽之祭，願諸大夫之化我也。」諸大夫皆曰：「諾。」於是皆之陳乞之家。陳乞使力士舉巨囊而至於中霤，諸大夫見之皆色然而駭，開之，則闖然公子陽生也。陳乞曰：「此君也已。」諸大夫不得已，皆逡巡北面再拜稽首而君之，自是往弒荼。〔評議〕自陳氏厚施，已有代齊之勢矣，所難者，高、國耳。高、國既除，諸大夫其如陳氏何哉？弒荼立陽生，旋弒陽生立壬，此皆禪國中間過文也。六朝之際，此伎倆最熟，陳乞其作俑者乎？

新字：陳乞曰：「夫千乗之王，廃正而立不正，必殺正者。吾不立子，所以生子也，走矣！」与之玉節而走之。景公死，荼立。陳乞使人迎陽生置於家。除景公之喪，諸大夫皆在朝，陳乞曰：「常之母有魚菽之祭，願諸大夫之化我也。」諸大夫皆曰：「諾。」於是皆之陳乞之家。陳乞使力士舉巨嚢而至於中霤，諸大夫見之皆色然而駭，開之，則闖然公子陽生也。陳乞曰：「此君也已。」諸大夫不得已，皆逡巡北面再拝稽首而君之，自是往弒荼。〔評議〕自陳氏厚施，已有代斉之勢矣，所難者，高、国耳。高、国既除，諸大夫其如陳氏何哉？弒荼立陽生，旋弒陽生立壬，此皆禅国中間過文也。六朝之際，此伎倆最熟，陳乞其作俑者乎？

書き下し

陳乞曰く、「夫れ千乗の王、正を廃して不正を立つれば、必ず正なる者を殺す。吾が子を立てざるは、子を生かす所以なり。走れ」と。之に玉節を与えて之を走らしむ。景公死し、荼立つ。陳乞は人をして陽生を迎え、家に置かしむ。景公の喪を除くに、諸大夫は皆朝に在り。陳乞曰く、「常の母に魚菽の祭り有り、願わくは諸大夫の我を化えんことを」と。諸大夫は皆曰く、「諾」と。是に於いて皆陳乞の家に之く。陳乞は力士をして巨囊を挙げて中霤に至らしむ。諸大夫は之を見て皆色然として駭く。之を開けば、則ち闖然として公子陽生なり。陳乞曰く、「此れ君なるのみ」と。諸大夫は已むを得ず、皆逡巡して北面して再拝稽首して之を君とす。是れより往きて荼を弑す。〔評議〕陳氏の厚く施すより、已に斉に代わるの勢い有り。難き所の者は、高・国のみ。高・国既に除かれば、諸大夫は其れ陳氏を如何せん。荼を弑して陽生を立て、旋ち陽生を弑して壬を立つは、此れ皆禅国の中間の過文なり。六朝の際、此の伎倆は最も熟す。陳乞は其れ作俑者か。