智囊 ／ 雄略・李侃妻

建中末，李希烈陷汴州，謀襲陳。李侃為項城令，欲逃去，婦曰：「寇將至，當守。力不足則死，焉逃之？若重賞募死士，可守也。」侃乃召吏民告之曰：「令誠若主，然滿歲則去，非如吏民生此土也，墳墓皆在，宜相與竭力死守。」眾皆泣，乃徇曰：「以瓦石擊賊者，賞錢千；以刀矢殺賊者，賞錢萬。」得數百人，率以乘城，婦自炊爨以享眾，使報賊曰：「項城父老，義不下賊，得吾城不足為威，徒失和，無益也。」會侃中流矢，走還。妻怒曰：「君不在，人誰肯守，死於外，不猶愈於牀乎？」侃乃登城，賊引去，縣卒完。

新字：建中末，李希烈陥汴州，謀襲陳。李侃為項城令，欲逃去，婦曰：「寇将至，当守。力不足則死，焉逃之？若重賞募死士，可守也。」侃乃召吏民告之曰：「令誠若主，然満歳則去，非如吏民生此土也，墳墓皆在，宜相与竭力死守。」衆皆泣，乃徇曰：「以瓦石撃賊者，賞銭千；以刀矢殺賊者，賞銭万。」得数百人，率以乗城，婦自炊爨以享衆，使報賊曰：「項城父老，義不下賊，得吾城不足為威，徒失和，無益也。」会侃中流矢，走還。妻怒曰：「君不在，人誰肯守，死於外，不猶愈於牀乎？」侃乃登城，賊引去，県卒完。

書き下し

建中の末、李希烈が汴州を陥れ、陳を襲おうと謀った。李侃は項城の令となっていたが、逃げ去ろうとした。婦は言った、「寇がまさに至ろうとしています。守るべきです。力が足りなければ死ぬだけです。どうして逃げましょう。もし重賞で死士を募れば、守るべきです。」侃は吏民を召して告げた、「令は誠に客のようなもので、歳が満ちれば去るもので、吏民がこの土に生まれたのとは違う。しかし墳墓はみな在る。相い与に力を竭くして死守すべきである。」衆はみな泣いた。そこで徇げて言った、「瓦石で賊を撃つ者は、賞銭千。刀矢で賊を殺す者は、賞銭万。」数百人を得て、率いて城に乗らせ、婦は自ら炊爨して衆に享し、賊に報じさせて言った、「項城の父老は、義として賊に下らない。吾が城を得ても威とするに足りず、徒らに和を失い、益がない。」たまたま侃が流れ矢に中って走り還った。妻は怒って言った、「君がいなければ、誰が守るでしょう。外に死ぬのは牀に死ぬより愈ではありませんか。」侃はそこで城に登り、賊は引き去り、県の卒は完かった。