智囊 ／ 狡黠・京都道人

北宋時，有道人至京都，稱得丹砂之妙，顏如弱冠，自言三百餘歲。貴賤咸事慕之，輸貨求丹，橫經請益者門如市肆。時有朝士數人造其第，飲啜方酣，閽者報曰：「郎君從莊上來，欲參覲。」道士作色叱之，坐客或曰：「賢郎遠來，何妨一見。」道士顰蹙移時，乃曰：「但令入來。」俄見一老叟鬚髮如銀，昏耄傴僂，趨前而拜。拜訖，叱入中門，徐謂坐客曰：「小兒愚馬矣，不肯服食丹砂，以至此，都未及百歲，枯槁如斯，常日斥至村墅間耳。」坐客愈更神之，後有人私詰道者親知，乃云：「傴僂者，即其父也。」

新字：北宋時，有道人至京都，称得丹砂之妙，顔如弱冠，自言三百余歳。貴賤咸事慕之，輸貨求丹，横経請益者門如市肆。時有朝士数人造其第，飲啜方酣，閽者報曰：「郎君従荘上来，欲参覲。」道士作色叱之，坐客或曰：「賢郎遠来，何妨一見。」道士顰蹙移時，乃曰：「但令入来。」俄見一老叟鬚髪如銀，昏耄傴僂，趨前而拝。拝訖，叱入中門，徐謂坐客曰：「小児愚馬矣，不肯服食丹砂，以至此，都未及百歳，枯槁如斯，常日斥至村墅間耳。」坐客愈更神之，後有人私詰道者親知，乃云：「傴僂者，即其父也。」

書き下し

北宋の時、道人の京都に至る有り。丹砂の妙を得たりと称す。顔は弱冠の如く、自ら言う、三百余歳なりと。貴賤咸な之に事え慕い、貨を輸して丹を求め、経を横たえて益を請う者、門は市肆の如し。時に朝士数人有り、其の第に造る。飲啜方に酣なり。閽者報じて曰く、「郎君、荘上より来たり、参覲せんと欲す」と。道士、色を作して之を叱る。坐客或いは曰く、「賢郎、遠来す。何ぞ一見を妨げん」と。道士、顰蹙すること移時、乃ち曰く、「但だ入り来たらしめよ」と。俄にして一老叟の鬚髪銀の如く、昏耄傴僂せるを見る。前に趨りて拝す。拝し訖わり、中門に叱入す。徐ろに坐客に謂いて曰く、「小児愚にして、丹砂を服食せず、以て此に至る。都て未だ百歳に及ばざるに、枯槁すること斯の如し。常日は斥けて村墅の間に至らしむるのみ」と。坐客愈々更に之を神とす。後に人有り、私かに道者の親知に詰る。乃ち云う、「傴僂なる者は、即ち其の父なり」と。