智囊 ／ 雄略・紅拂女

曰：「將避地太原。」曰：「望氣者言太原有奇氣，吾將訪之。」靖因言州將子李世民，客與靖期會於汾陽橋，遂乘驢疾去。及期候之，相見大喜，靖詐言客善相，因友人劉文靜得見。「世民真天子矣！」廢然而返，遂邀靖夫婦至家，令其妻出見，酒極奢，因傾家財付靖，文簿匙鎖，共二十牀，曰：「贈李郎佐真主立功業也。」與其妻戎服躍馬，一奴從之，數步遂不復見。靖竟佐命，封衛公。〔吳長卿曰〕「紅拂見衛公，自以為不世之遇，視楊素蔑如矣；孰知又有一虯髯也，視李郎又蔑如矣。惜哉，不及見李公子也！」

新字：曰：「将避地太原。」曰：「望気者言太原有奇気，吾将訪之。」靖因言州将子李世民，客与靖期会於汾陽橋，遂乗驢疾去。及期候之，相見大喜，靖詐言客善相，因友人劉文静得見。「世民真天子矣！」廃然而返，遂邀靖夫婦至家，令其妻出見，酒極奢，因傾家財付靖，文簿匙鎖，共二十牀，曰：「贈李郎佐真主立功業也。」与其妻戎服躍馬，一奴従之，数歩遂不復見。靖竟佐命，封衛公。〔呉長卿曰〕「紅払見衛公，自以為不世之遇，視楊素蔑如矣；孰知又有一虯髯也，視李郎又蔑如矣。惜哉，不及見李公子也！」

書き下し

曰く、「将に地を太原に避けんとす」と。曰く、「望気の者は太原に奇気有りと言う。吾将に之を訪ねんとす」と。靖は因りて州将の子李世民を言う。客は靖と汾陽橋に期会し、遂に驢に乗りて疾く去る。期に及びて之を候い、相見えて大いに喜ぶ。靖は詐りて客は善く相すと言い、友人劉文靜に因りて見ゆるを得たり。客曰く、「世民は真の天子なり」と。廃然として返り、遂に靖の夫婦を家に邀え、其の妻をして出でて見えしむ。酒は極めて奢り、因りて家財を傾けて靖に付す。文簿匙鎖、共に二十牀。曰く、「李郎に贈り、真主を佐けて功業を立てしめん」と。其の妻と戎服して馬に躍り、一奴之に従い、数歩にして遂に復た見えず。靖は竟に命を佐け、衛公に封ぜらる。〔呉長卿曰く〕「紅拂は衛公に見えて、自ら不世の遇と為し、楊素を視ること蔑如たり。孰か知らん又た一虬髯有りて、李郎を視ること又た蔑如たるを。惜しいかな、李公子に及び見えざりしを」と。