智囊 ／ 雄略・木蘭・韓保寧・黃善聰

其鄰即穩婆居，姊聊呼驗之，乃果處子，始相持慟哭，手為易去男裝。越日，英來候，再約同往，則善聰出見，忽為女子矣，英大驚，駭問，知其故，怏怏而歸，如有所失，蓋恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟歎不已。時英猶未室，母賢之，即為求婚，善聰不從，曰：「妾竟歸英，保人無疑乎？」交親鄰里來勸，則涕泗橫流，所執益堅。眾口喧傳，以為奇事，廠衛聞之，乃助其聘禮，判為夫婦。〔述評〕木蘭十二年，最久；韓貞女七年，善聰逾年耳。至於善藏其用，以權濟變，其智一也。若南齊之東陽婁逞、五代之臨邛黃崇嘏，無故而詐為丈夫，竄入仕宦，是豈女子之分乎？至如唐貞元之孟嫗，年二十六而從夫，夫死而偽為夫之弟，以事郭汾陽；郭死，寡居一十五年，軍中累奏兼御史大夫。忽思煢獨，復嫁人，時年已七十二。又生二子，壽百餘歲而卒。斯殆人妖與？又不可以常理論矣！

新字：其鄰即穏婆居，姊聊呼験之，乃果処子，始相持慟哭，手為易去男装。越日，英来候，再約同往，則善聰出見，忽為女子矣，英大驚，駭問，知其故，怏怏而帰，如有所失，蓋恨其往事之愚也，乃告其母，母亦嗟嘆不已。時英猶未室，母賢之，即為求婚，善聰不従，曰：「妾竟帰英，保人無疑乎？」交親鄰里来勧，則涕泗横流，所執益堅。衆口喧伝，以為奇事，廠衛聞之，乃助其聘礼，判為夫婦。〔述評〕木蘭十二年，最久；韓貞女七年，善聰逾年耳。至於善蔵其用，以権済変，其智一也。若南斉之東陽婁逞、五代之臨邛黄崇嘏，無故而詐為丈夫，竄入仕宦，是豈女子之分乎？至如唐貞元之孟嫗，年二十六而従夫，夫死而偽為夫之弟，以事郭汾陽；郭死，寡居一十五年，軍中累奏兼御史大夫。忽思煢独，復嫁人，時年已七十二。又生二子，寿百余歳而卒。斯殆人妖与？又不可以常理論矣！

書き下し

其の鄰は即ち穏婆の居にして、姊は聊か呼びて之を験せしむるに、乃ち果たして処子なり。始めて相持して慟哭し、手ずから男装を易え去る。日を越えて、英来たりて候い、再び約して同往せんとするに、則ち善聰出でて見ゆ。忽ち女子と為る。英は大いに驚き、駭きて問い、其の故を知り、怏怏として帰り、失う所有るが如し。蓋し其の往事の愚なるを恨むなり。乃ち其の母に告ぐれば、母も亦嗟歎して已まず。時に英は猶お未だ室せず、母之を賢とし、即ち為に婚を求む。善聰従わず、曰く、「妾は竟に英に帰せんとするに、保人疑う無からんや」と。交親鄰里来たりて勧むるも、則ち涕泗横流し、執る所益ます堅し。衆口喧伝し、以て奇事と為す。廠衛之を聞き、乃ち其の聘礼を助け、判して夫婦と為す。〔述評〕木蘭は十二年、最も久し。韓貞女は七年、善聰は年を逾ゆるのみ。善く其の用を蔵し、権を以て変を済うに至りては、其の智は一なり。南斉の東陽の婁逞、五代の臨邛の黄崇嘏の若きは、故無くして詐りて丈夫と為り、竄りて仕宦に入る。是れ豈に女子の分ならんや。唐の貞元の孟嫗の若きに至りては、年二十六にして夫に従い、夫死して偽りて夫の弟と為り、以て郭汾陽に事う。郭死して、寡居すること一十五年、軍中累ねて奏して御史大夫を兼ねしむ。忽ち煢独を思い、復た人に嫁す。時に年已に七十二なり。又た二子を生み、寿は百余歳にして卒す。斯れ殆ど人妖か。又た常理を以て論ずべからず。