智囊 ／ 狡黠・朱化凡

瞽者朱化凡，居吳江，善卜，就卜者如市，家道浸康。一日晡時，忽有青衣二人傳主人命，欲延朱子舟中問卜。其主人，貴公子也。朱辭以明晨，青衣不可，曰：「主人性卞急，且所占事不得緩。」固請同行，因左右翼而去。步良久，至一舟，似僻地，而入甚伙。坐定，且飲食之，謂朱曰：「吾儕探囊者，實非求卜，今宵擬掠一大姓，借汝為魁。」朱大悲，自云：「盲人無用。」答曰：「無他，但乞安坐堂中，以木拍案，高叫『快取寶來』而已。得財當分惠汝，不然者，斲汝數段，投波中矣。」朱懼而從之，夜半如前翼之而行，到一家，坐朱堂中。朱如其戒，且拍且叫。群盜罄所藏而去，朱猶拍呼不已。主人妻初疑賊尚在，未敢出。久之，竊視，止一人，而其聲頗似習聞者。因前縛，舉火照之，乃其夫也，所劫即化凡家物。驚問其故，方知群賊之巧。

新字：瞽者朱化凡，居呉江，善卜，就卜者如市，家道浸康。一日晡時，忽有青衣二人伝主人命，欲延朱子舟中問卜。其主人，貴公子也。朱辞以明晨，青衣不可，曰：「主人性卞急，且所占事不得緩。」固請同行，因左右翼而去。歩良久，至一舟，似僻地，而入甚伙。坐定，且飲食之，謂朱曰：「吾儕探嚢者，実非求卜，今宵擬掠一大姓，借汝為魁。」朱大悲，自云：「盲人無用。」答曰：「無他，但乞安坐堂中，以木拍案，高叫『快取宝来』而已。得財当分恵汝，不然者，斲汝数段，投波中矣。」朱懼而従之，夜半如前翼之而行，到一家，坐朱堂中。朱如其戒，且拍且叫。群盗罄所蔵而去，朱猶拍呼不已。主人妻初疑賊尚在，未敢出。久之，窃視，止一人，而其声頗似習聞者。因前縛，舉火照之，乃其夫也，所劫即化凡家物。驚問其故，方知群賊之巧。

書き下し

瞽者朱化凡は呉江に居り、善く卜す。卜に就く者市の如く、家道浸く康し。一日、晡時、忽ち青衣二人有りて主人の命を伝え、朱の子を舟中に延きて卜を問わんと欲す。其の主人は貴公子なり。朱は明晨を以て辞す。青衣可とせず、曰く、「主人は性卞急にして、且つ占う所の事は緩くすべからず」と。固く請いて同に行かしめ、左右より翼けて去る。步むこと良久しくして一舟に至る。僻地に似て、入る者甚だ伙し。坐定まり、且つ之に飲食せしめ、朱に謂いて曰く、「吾が儕は探囊の者なり。実は卜を求むるに非ず。今宵、一大姓を掠めんと擬す。汝を借りて魁と為さん」と。朱大いに悲しみ、自ら云う、「盲人は用無し」と。答えて曰く、「他無し。但だ安坐して堂中に在り、木を以て案を拍ち、高く『快く宝を取り来たれ』と叫ぶのみ。財を得れば当に汝に分恵すべし。然らざれば、汝を数段に斲り、波中に投ぜん」と。朱、懼れて之に従う。夜半、前の如く翼けて行き、一家に到り、朱を堂中に坐せしむ。朱、其の戒の如くし、且つ拍ち且つ叫ぶ。群盗、蔵する所を罄して去る。朱は猶お拍ち呼ぶこと已まず。主人の妻、初め賊の尚お在るかと疑い、未だ敢えて出でず。久しくして竊かに視るに、止だ一人のみ。而して其の声頗る習聞する者に似たり。因りて前みて縛り、火を挙げて之を照らすに、乃ち其の夫なり。劫する所は即ち化凡の家の物なり。驚きて其の故を問い、方に群賊の巧みを知る。