智囊 ／ 雄略・劉太妃

太妃劉氏，晉王克用妻也。克用追黃巢，還軍過梁，朱溫陽為歡宴，陰伏兵，夜半攻之。克用逃歸，即議擊溫，劉諫曰：「公本為國討賊，今梁事未暴，而遽反兵相攻，天下聞之，莫分曲直，不若斂軍還鎮，自訴於朝，然後可聲罪也。」克用悟，從之，天下於是不直溫。〔按〕克用困上源驛，左右先脫歸者，以汴人為變告劉。劉神色不動，立斬之，陰召大將約束，謀保軍以還。此其智勇，豈克用所可及哉？假令克用不幸而死，必能為張茂之妻；設猶幸未死，必能為邵續之女。雖然，為張茂之妻、邵續之女易，為劉太妃難。何也？其勇可及，其智不可及也！張茂為吳郡守，被江充所害，妻陸氏率茂部曲為先登討充。充敗，遂為陸所殺。邵續女嫁劉遐，遐為石季龍所困。女將數騎拔圍，出遐於萬人之中。

新字：太妃劉氏，晋王克用妻也。克用追黄巣，還軍過梁，朱温陽為歓宴，陰伏兵，夜半攻之。克用逃帰，即議撃温，劉諫曰：「公本為国討賊，今梁事未暴，而遽反兵相攻，天下聞之，莫分曲直，不若斂軍還鎮，自訴於朝，然後可声罪也。」克用悟，従之，天下於是不直温。〔按〕克用困上源駅，左右先脱帰者，以汴人為変告劉。劉神色不動，立斬之，陰召大将約束，謀保軍以還。此其智勇，豈克用所可及哉？仮令克用不幸而死，必能為張茂之妻；設猶幸未死，必能為邵続之女。雖然，為張茂之妻、邵続之女易，為劉太妃難。何也？其勇可及，其智不可及也！張茂為呉郡守，被江充所害，妻陸氏率茂部曲為先登討充。充敗，遂為陸所殺。邵続女嫁劉遐，遐為石季竜所困。女将数騎抜囲，出遐於万人之中。

書き下し

太妃劉氏は、晋王克用の妻である。克用が黄巣を追って軍を還して梁を過ぎたとき、朱温は陽に歓宴を為し、陰に兵を伏せ、夜半にこれを攻めた。克用は逃げ帰り、すぐに温を撃つことを議した。劉は諫めて言った、「公は本もと国の為に賊を討ったのです。いま梁の事はまだ暴かれず、遽かに兵を反して相い攻めるなら、天下はこれを聞いて、曲直を分かたないでしょう。軍を斂めて鎮に還り、自ら朝に訴え、しかる後に罪を声すべきです。」克用は悟ってこれに従い、天下はここにおいて温を直しとしなかった。〔按〕克用が上源駅に困しんだとき、左右の先に脱して帰った者は、汴人が変を為したことを劉に告げた。劉は神色を動かさず、立ちどころにこれを斬り、陰かに大将を召して約束し、軍を保って還ることを謀った。これは智勇であり、どうして克用の及ぶ所であろうか。仮令い克用が不幸にして死んでも、必ず張茂の妻となり得ただろう。設い猶お幸いに未だ死ななくても、必ず邵続の女となり得ただろう。そうであっても、張茂の妻、邵続の女となるのは易く、劉太妃となるのは難い。なぜか。その勇は及ぶべきだが、その智は及ぶべからざるからである。張茂は呉郡の守となり、江充に害せられ、妻の陸氏は茂の部曲を率いて先登となり充を討った。充は敗れ、ついに陸に殺された。邵続の女は劉遐に嫁ぎ、遐は石季龍に困しめられた。女は数騎を将いて囲みを抜け、遐を万人の中から出した。