智囊 ／ 雄略・王翠翹

王翠翹，臨淄妓也。初曰「馬翹兒」，能新聲，善胡琵琶；以計脫假母，而自徙居海上，更今名。倭寇江南，掠翠翹去。寨主徐海越人號明山和尚，絕愛幸之，尊為夫人，凡一切計畫，唯翹指使。乃翹亦陽昵之，實陰幸其敗事，冀一歸國以老也。會督府遣華老人招海降，海怒，縛老人將殺之，翹諫曰：「降不降在君，何與來使事？」親解其縛，而贈之金，且勞苦之。老人者，海上人，翹故識之；而老人亦私覷所謂「王夫人」似翹，不敢泄，歸告督府曰：「賊未可圖也，第所愛幸王夫人者，臣視之，有外心，可借以磔賊耳。」督府曰：「善。」乃更遣羅中軍詣海說，而益市金珠寶玉以陰賄翹。翹日在帳中從容言：「大事必不可成，不如降也。

新字：王翠翹，臨淄妓也。初曰「馬翹児」，能新声，善胡琵琶；以計脱仮母，而自徙居海上，更今名。倭寇江南，掠翠翹去。寨主徐海越人号明山和尚，絶愛幸之，尊為夫人，凡一切計画，唯翹指使。乃翹亦陽昵之，実陰幸其敗事，冀一帰国以老也。会督府遣華老人招海降，海怒，縛老人将殺之，翹諫曰：「降不降在君，何与来使事？」親解其縛，而贈之金，且労苦之。老人者，海上人，翹故識之；而老人亦私覷所謂「王夫人」似翹，不敢泄，帰告督府曰：「賊未可図也，第所愛幸王夫人者，臣視之，有外心，可借以磔賊耳。」督府曰：「善。」乃更遣羅中軍詣海説，而益市金珠宝玉以陰賄翹。翹日在帳中従容言：「大事必不可成，不如降也。

書き下し

王翠翹は、臨淄の妓である。はじめ「馬翹児」と曰い、新声に能く、胡琵琶を善くした。計を以て仮母を脱し、自ら海上に徙り居し、今の名に更めた。倭寇が江南を寇し、翠翹を掠め去った。寨主の徐海は、越人で明山和尚と号し、絶えて愛幸し、尊んで夫人とし、およそ一切の計画は、唯だ翹が指使した。しかし翹もまた陽て昵んだふりをして、実は陰に其の敗事を幸い、一たび国に帰って以て老いることを冀った。たまたま督府が華老人を遣わして海を招降させた。海は怒り、老人を縛って殺そうとしたが、翹は諫めて言った、「降るか降らないかは君にあります。来使の事に何の与りがありましょう。」親ら其の縛を解き、これに金を贈り、また労苦した。老人は海上の人で、翹がもとより識っていた。老人もまた私かに所謂「王夫人」を覷ると翹に似ていたが、敢えて泄らさず、帰って督府に告げた、「賊はまだ図るべきではありません。ただし愛幸する所の王夫人は、臣が視るに外心があります。以て借りて賊を磔にできるでしょう。」督府は言った、「善し。」そこで更に羅中軍を遣わして海に詣でて説かせ、益ます金珠宝玉を市って陰に翹に賄った。翹は日ごとに帳中で従容として言った、「大事は必ず成りません。降る方がよいのです。