智囊 ／ 雄略・謝小娥

謝小娥者，豫章估客女也。生八歲，喪母，嫁歷陽段氏。故二姓常同舟，貿易江湖間。小娥年十四，始及笄，父與夫皆為劫盜所殺，二姓之黨殲焉。小娥亦傷腦折足，漂流水中，為他船所獲，經夕而活。因流轉乞食，至上元縣，依妙果寺尼淨悟。初，小娥父死時，夢父謂曰：「殺我者，『車中猿，門東草。』」又數日後，夢其夫謂曰：「殺我者，『禾中走，一日夫。』」小娥不能解，常書此語，廣求智者辨之，歷年不得。至元和八年，李公佐罷江西從事，泊舟建業，登瓦官寺閣。僧齊物為李述之，李凴欄書空，疑思嘿慮，忽然了悟，令寺童疾召小娥，謂之曰：「殺汝父者申蘭，殺汝夫者申春也，其曰『車中猿』者，車字之中乃『申』字，申非屬猴乎？草下有門，門中有東，『蘭』字也。又『禾中走』，是穿田過，亦是『申』字，『一日夫』者，夫上更一畫，下一日，是『春』字。其為申蘭、申春可明矣！」小娥慟哭再拜，密書四字於衣，誓訪二賊以復其冤。

新字：謝小娥者，予章估客女也。生八歳，喪母，嫁歴陽段氏。故二姓常同舟，貿易江湖間。小娥年十四，始及笄，父与夫皆為劫盗所殺，二姓之党殲焉。小娥亦傷脳折足，漂流水中，為他船所獲，経夕而活。因流転乞食，至上元県，依妙果寺尼浄悟。初，小娥父死時，夢父謂曰：「殺我者，『車中猿，門東草。』」又数日後，夢其夫謂曰：「殺我者，『禾中走，一日夫。』」小娥不能解，常書此語，広求智者弁之，歴年不得。至元和八年，李公佐罷江西従事，泊舟建業，登瓦官寺閣。僧斉物為李述之，李凴欄書空，疑思嘿慮，忽然了悟，令寺童疾召小娥，謂之曰：「殺汝父者申蘭，殺汝夫者申春也，其曰『車中猿』者，車字之中乃『申』字，申非属猴乎？草下有門，門中有東，『蘭』字也。又『禾中走』，是穿田過，亦是『申』字，『一日夫』者，夫上更一画，下一日，是『春』字。其為申蘭、申春可明矣！」小娥慟哭再拝，密書四字於衣，誓訪二賊以復其冤。

書き下し

謝小娥は、豫章の估客の女なり。生まれて八歳にして母を喪い、歴陽の段氏に嫁ぐ。故に二姓は常に舟を同じくし、江湖の間に貿易す。小娥年十四、始めて笄を及ぶに、父と夫と皆劫盗の殺す所と為り、二姓の党は殲されぬ。小娥も亦脳を傷つけ足を折り、水中に漂流して、他船の獲る所と為り、夕を経て活く。因りて流転して乞食し、上元県に至り、妙果寺の尼淨悟に依る。初め、小娥の父の死せし時、夢に父謂いて曰く、「我を殺す者は、『車中の猿、門東の草』なり」と。又数日の後、夢に其の夫謂いて曰く、「我を殺す者は、『禾中を走る、一日の夫』なり」と。小娥解く能わず、常に此の語を書し、広く智者を求めて之を辨ぜしむるも、年を歴て得ず。元和八年に至り、李公佐は江西の従事を罷め、舟を建業に泊し、瓦官寺の閣に登る。僧齊物、李の為に之を述ぶ。李は欄に凴りて空に書し、疑い思い嘿して慮り、忽然として了悟し、寺童をして疾く小娥を召さしめ、之に謂いて曰く、「汝の父を殺す者は申蘭、汝の夫を殺す者は申春なり。其の『車中の猿』と曰うは、車の字の中は『申』の字なり、申は猴に属するに非ずや。草の下に門有り、門の中に東有るは、『蘭』の字なり。又『禾中を走る』とは、是れ田を穿ちて過ぐるなり、亦是れ『申』の字なり。『一日の夫』とは、夫の上に更に一画あり、下に一日あるは、是れ『春』の字なり。其の申蘭、申春たること明らかなるべし」と。小娥慟哭して再拝し、密かに四字を衣に書し、二賊を訪ねて以て其の冤に復せんことを誓う。