智囊 ／ 狡黠・皦生光

萬曆間，皦生光以妖書事論死，京都快之。生光才而狡，往往以術制人為利。有縉紳媚一權貴，求得玉杯為壽，偶詢之生光。不三日，生光持杯一雙來售，云：「出自中官家，價可百金，只索五十金。」縉紳欣然鬻之，逾數日，忽有廠校束縛二人噪而來，勢甚急，視之則生光與中官也，生光蹙額言：「前杯本大內物，中官竊出，今事覺不能諱，唯有速還原物，彼此可保無害。」縉紳大窘。杯已餽去，無可償，反求計於生光，生光有難色，久之，乃為料理納賄：「某中官若干，某衙門若干，庶萬一可以彌縫。」縉紳不得已，從之，費幾及千金，後雖知生光狡計，無如何矣。

新字：万暦間，皦生光以妖書事論死，京都快之。生光才而狡，往往以術制人為利。有縉紳媚一権貴，求得玉杯為寿，偶詢之生光。不三日，生光持杯一双来售，云：「出自中官家，価可百金，只索五十金。」縉紳欣然鬻之，逾数日，忽有廠校束縛二人噪而来，勢甚急，視之則生光与中官也，生光蹙額言：「前杯本大内物，中官窃出，今事覚不能諱，唯有速還原物，彼此可保無害。」縉紳大窘。杯已餽去，無可償，反求計於生光，生光有難色，久之，乃為料理納賄：「某中官若干，某衙門若干，庶万一可以弥縫。」縉紳不得已，従之，費幾及千金，後雖知生光狡計，無如何矣。

書き下し

万暦の間、皦生光、妖書の事を以て死を論ぜられ、京都これを快とす。生光は才にして狡、往往にして術を以て人を制して利を為す。縉紳に一権貴に媚びて、玉杯を求め得て寿と為さんとする者有り。偶々これを生光に詢う。三日ならずして、生光は杯一双を持ちて来たり售る。云う、「中官の家より出づ。価は百金なるべきも、只だ五十金を索むるのみ」と。縉紳欣然としてこれを鬻ぐ。数日を逾えて、忽ち廠校の二人を束縛して噪ぎ来たる有り。勢い甚だ急なり。これを視るに、則ち生光と中官なり。生光、額を蹙めて言う、「前の杯は本と大内の物なり。中官竊み出だし、今事覚して諱むこと能わず。唯だ速やかに原物を還す有るのみにして、彼此保つに害無かるべし」と。縉紳大いに窘む。杯は已に餽り去り、償うべき無し。反って計を生光に求む。生光難色有り、久しくして乃ち為に料理納賄す。「某中官は若干、某衙門は若干。庶わくは万一以て弥縫すべし」と。縉紳已むを得ずしてこれに従い、費す所千金に幾し。後に生光の狡計を知ると雖も、如何ともする無し。