智囊 ／ 武案・王稟

金粘罕攻太原，悉破諸縣，獨城中以張孝純、王稟固守不下。其攻城之具，曰炮石、洞子、鵝車、偏橋、雲梯、火梯，凡有數千。每攻城，先備克列炮三十座，凡舉一炮，聽鼓聲齊發，炮石入城者大於鬥，樓櫓中炮，無不壞者。賴總管王稟先設虛柵，下又置糠布袋在樓櫓上，雖為所壞，即時復成。粘罕填壕之法，先用洞子，下置車轉輪，上安居木，狀如屋形，以生牛皮縵上，又以鐵葉裹之；人在其內，推而行之，節次相續，凡五十餘輛，人運土木柴薪於中。粘罕填壕，先用大板薪，次以薦覆，然後置土在上，增覆如初。王稟每見填，即先穿壁為竅，致火鞲在內，俟其薪多，即便放燈於水中，其燈下水尋木，能燃濕薪，火既漸盛，令人鼓鞲，其燄亙天，至令不能填壕。其鵝車亦如鵝形，下亦用車輪，冠之以皮鐵，使數十百人推行，欲上城樓。王稟於城中亦設跳樓，亦如鵝形，使人在內迎敵，鵝車至，令人在下以搭鉤及繩拽之，其車前倒，又不能進。其雲梯，火梯亦用車輪，其高一如城樓，王稟隨機應變，終不能攻。

新字：金粘罕攻太原，悉破諸県，独城中以張孝純、王稟固守不下。其攻城之具，曰炮石、洞子、鵝車、偏橋、雲梯、火梯，凡有数千。毎攻城，先備克列炮三十座，凡舉一炮，聴鼓声斉発，炮石入城者大於鬥，楼櫓中炮，無不壊者。頼総管王稟先設虚柵，下又置糠布袋在楼櫓上，雖為所壊，即時復成。粘罕填壕之法，先用洞子，下置車転輪，上安居木，状如屋形，以生牛皮縵上，又以鉄葉裹之；人在其内，推而行之，節次相続，凡五十余輛，人運土木柴薪於中。粘罕填壕，先用大板薪，次以薦覆，然後置土在上，增覆如初。王稟毎見填，即先穿壁為竅，致火鞲在内，俟其薪多，即便放灯於水中，其灯下水尋木，能燃湿薪，火既漸盛，令人鼓鞲，其焔亙天，至令不能填壕。其鵝車亦如鵝形，下亦用車輪，冠之以皮鉄，使数十百人推行，欲上城楼。王稟於城中亦設跳楼，亦如鵝形，使人在内迎敵，鵝車至，令人在下以搭鉤及縄拽之，其車前倒，又不能進。其雲梯，火梯亦用車輪，其高一如城楼，王稟随機応変，終不能攻。

書き下し

金の粘罕、太原を攻め、悉く諸県を破る。独り城中のみ張孝純、王稟の固守を以て下らず。其の攻城の具、炮石、洞子、鵝車、偏橋、雲梯、火梯と曰い、凡そ数千有り。城を攻める毎に、先に克列炮三十座を備え、凡そ一炮を挙ぐるに、鼓声を聴きて斉しく発す。炮石の城に入る者、鬥より大なり。楼櫓の炮に中たるもの、壊れざる無し。総管の王稟、先に虚柵を設け、下に又た糠布袋を楼櫓の上に置くに頼り、壊さるると雖も、即時に復た成る。粘罕の壕を填むるの法は、先に洞子を用い、下に車の転輪を置き、上に居木を安んじ、状は屋形のごとし、生牛皮を以て上に縵い、又た鉄葉を以て之を裹む。人其の内に在り、推して行き、節次相続くこと凡そ五十余輛、人は土木柴薪を中に運ぶ。粘罕の壕を填むるは、先に大板薪を用い、次に薦を以て覆い、然る後に土を上に置き、増し覆うこと初めのごとし。王稟、填むるを見る毎に、即ち先に壁を穿ちて竅を為り、火鞲を内に致し、其の薪の多きを俟ち、即便ち燈を水中に放つ。其の燈は水の下に木を尋ね、湿薪を燃やす能う。火既に漸く盛んなれば、人をして鞲を鼓せしむ。其の焔は天に亘り、壕を填むる能わざらしむるに至る。其の鵝車も亦た鵝の如き形にして、下も亦た車輪を用い、冠するに皮鉄を以てし、数十百人をして推し行かしめ、城楼に上らんと欲す。王稟、城中に於いて亦た跳楼を設く、亦た鵝の如き形、人をして内に在りて敵を迎えしむ。鵝車至れば、人をして下に在りて搭鉤及び繩を以て之を拽かしむ。其の車前に倒れ、又た進む能わず。其の雲梯、火梯も亦た車輪を用い、其の高さ一に城楼のごとし。王稟、機に隨い変に応じ、終に攻むる能わず。