智囊 ／ 武案・孟珙

孟珙攻蔡。蔡人恃柴潭為固，外即汝河。潭高於河五六丈，城上金字號樓伏巨弩，相傳下有龍，人不敢近。將士疑畏，珙召麾下飲酒，再行，謂曰：「此潭樓非天造地設，伏弩能及遠，而不可射近，彼所恃，此水耳。決而注之，涸可立待。」遣人鑿其兩翼，潭果決，實以薪葦，遂濟師，攻城克之。

新字：孟珙攻蔡。蔡人恃柴潭為固，外即汝河。潭高於河五六丈，城上金字号楼伏巨弩，相伝下有竜，人不敢近。将士疑畏，珙召麾下飲酒，再行，謂曰：「此潭楼非天造地設，伏弩能及遠，而不可射近，彼所恃，此水耳。決而注之，涸可立待。」遣人鑿其両翼，潭果決，実以薪葦，遂済師，攻城克之。

書き下し

孟珙、蔡を攻む。蔡人、柴潭を恃みて固めと為す。外は即ち汝河なり。潭は河より高きこと五六丈、城上の金字号の楼に巨弩を伏す。相い伝う、下に龍有りと。人敢えて近づかず。将士疑畏す。珙、麾下を召して酒を飲み、再行して、謂いて曰く、「此の潭楼は天造地設に非ず。伏弩は遠きに及ぶべく、而れども近きを射るべからず。彼の恃む所は、此の水のみ。決して之に注げば、涸れること立ちどころに待つべし」と。人を遣わして其の両翼を鑿たしむ。潭果たして決し、薪葦を以て実たし、遂に師を済し、城を攻めて之に克つ。