智囊 ／ 雄略・沈襄妾

錦衣衛經歷沈鍊，以攻嚴相得罪，謫田保安。時總督楊順、巡按路楷皆嵩客，受世蕃指「若除吾瘍，大者侯，小者卿。」順因與楷合策，捕諸白蓮教通虜者，竄鍊名籍中，論斬，籍其家。順以功蔭一子錦衣千戶，楷侯選五品卿寺。順猶怏怏曰：「相君薄我賞，猶有不足乎。」取鍊二子杖殺之，而移檄越，逮公長子諸生襄。至則日掠治，困急且死。會順、楷被劾，卒奉旨逮治，而襄得末減問戍。襄之始來也，只一愛妾從行，及是與妾俱赴戍所，中道微聞嚴氏將使人要而殺之，襄懼欲竄，而顧妾不能割，妾曰：「君一身，沈氏宗祧所繫，第去勿憂我。」襄遂紿押者：「城中有年家某，負吾家金錢，往索可得。」押者恃妾在，不疑，縱之去。

新字：錦衣衛経歴沈錬，以攻厳相得罪，謫田保安。時総督楊順、巡按路楷皆嵩客，受世蕃指「若除吾瘍，大者侯，小者卿。」順因与楷合策，捕諸白蓮教通虜者，竄錬名籍中，論斬，籍其家。順以功蔭一子錦衣千戸，楷侯選五品卿寺。順猶怏怏曰：「相君薄我賞，猶有不足乎。」取錬二子杖殺之，而移檄越，逮公長子諸生襄。至則日掠治，困急且死。会順、楷被劾，卒奉旨逮治，而襄得末減問戍。襄之始来也，只一愛妾従行，及是与妾倶赴戍所，中道微聞厳氏将使人要而殺之，襄懼欲竄，而顧妾不能割，妾曰：「君一身，沈氏宗祧所繋，第去勿憂我。」襄遂紿押者：「城中有年家某，負吾家金銭，往索可得。」押者恃妾在，不疑，縦之去。

書き下し

錦衣衛経歴の沈錬は、嚴相を攻むるを以て罪を得て、保安に謫田せらる。時に総督楊順、巡按路楷は皆嵩の客にして、世蕃の指を受く、「若し吾が瘍を除かば、大なる者は侯、小なる者は卿ならん」と。順は因りて楷と策を合わせ、諸の白蓮教の虜に通ずる者を捕え、錬の名を籍中に竄し、論じて斬とし、其の家を籍す。順は功を以て一子を錦衣千戸に蔭し、楷は五品の卿寺に侯選せらる。順は猶お怏怏として曰く、「相君は我に賞を薄くす。猶お足らざる有るか」と。錬の二子を取りて杖殺し、而して檄を越に移して、公の長子諸生襄を逮う。至れば則ち日に掠治せられ、困急して且に死せんとす。会たま順、楷は劾せられ、卒に旨を奉じて逮治せられ、而して襄は末減を得て戍に問われる。襄の始めて来たるや、只だ一愛妾のみ従行す。是に及びて妾と俱に戍所に赴く。中道に微かに嚴氏の将に人をして要して殺さしめんとするを聞き、襄は懼れて竄れんと欲するも、顧みるに妾を割く能わず。妾曰く、「君の一身は、沈氏の宗祧の繋がる所なり。第だ去れ、我を憂うること勿かれ」と。襄は遂に押者を紿きて曰く、「城中に年家の某有り、吾が家に金銭を負う。往きて索めば得べし」と。押者は妾の在るを恃みて疑わず、之を縦ち去らしむ。