智囊 ／ 集哲・李邦彥母・唐肅宗公主

李太宰邦彥父曾為銀工。或以為誚，邦彥羞之，歸告其母。母曰：「宰相家出銀工，乃可羞耳；銀工家出宰相，此美事，何羞焉？」〔評〕狄武襄不肯祖梁公，我聖祖不肯祖文公，皆此義。肅宗宴於宮中，女優弄假戲，有綠衣秉簡為參軍者。天寶末，番將阿布思伏法，其妻配掖庭，善為優，因隸樂工，遂令為參軍之戲。公主諫曰：「禁中妓女不少，何須此人？使阿布思真逆人耶，其妻亦同刑人，不合近至尊之座；若果冤橫，又豈忍使其妻與群優雜處，為笑謔之具哉？妾雖至愚，深以為不可。」上亦憫惻，遂罷戲而免阿布思之妻，由是咸重公主。公主，即柳晟母也。

新字：李太宰邦彦父曽為銀工。或以為誚，邦彦羞之，帰告其母。母曰：「宰相家出銀工，乃可羞耳；銀工家出宰相，此美事，何羞焉？」〔評〕狄武襄不肯祖梁公，我聖祖不肯祖文公，皆此義。粛宗宴於宮中，女優弄仮戯，有緑衣秉簡為参軍者。天宝末，番将阿布思伏法，其妻配掖庭，善為優，因隸楽工，遂令為参軍之戯。公主諫曰：「禁中妓女不少，何須此人？使阿布思真逆人耶，其妻亦同刑人，不合近至尊之座；若果冤横，又豈忍使其妻与群優雑処，為笑謔之具哉？妾雖至愚，深以為不可。」上亦憫惻，遂罷戯而免阿布思之妻，由是咸重公主。公主，即柳晟母也。

書き下し

李太宰邦彦の父は曾て銀工たり。或いは以て誚りと為す。邦彦之を羞じ、帰りて其の母に告ぐ。母曰く、「宰相の家より銀工を出だすは、乃ち羞ずべきのみ。銀工の家より宰相を出だすは、此れ美事なり、何ぞ羞じんや」と。〔評〕狄武襄は梁公を祖とするを肯んぜず、我が聖祖は文公を祖とするを肯んぜず、皆な此の義なり。粛宗宮中に宴す。女優仮戯を弄し、緑衣簡を秉りて参軍と為る者有り。天宝の末、番将阿布思法に伏し、其の妻は掖庭に配せられ、善く優を為し、因りて楽工に隷し、遂に参軍の戯を為さしむ。公主諫めて曰く、「禁中に妓女少なからず、何ぞ此の人を須いん。阿布思をして真に逆人ならしめば、其の妻も亦た刑人に同じ、至尊の座に近づくに合わず。若し果たして冤横ならば、又た豈に忍びて其の妻を群優と雑処せしめ、笑謔の具と為さんや。妾至愚なりと雖も、深く以て不可と為す」と。上も亦た憫惻し、遂に戯を罷め阿布思の妻を免ず。是に由りて咸な公主を重んず。公主は、即ち柳晟の母なり。