智囊 ／ 狡黠・趙高・李林甫

帝嘗大陳樂勤政樓，既罷，兵部侍郎盧絢按轡絕道去。帝愛其蘊藉，稱美之。明日，林甫召絢子，曰：「尊府素望，上欲任以交、廣，若憚行，且當請老。」絢懼，從之，因出為華州刺史，絢由是廢。〔評〕三人皆在林甫掌股中，為所玩弄而不知。信奸人之雄矣！然使適之不貪富貴之謀，挺之不起大用之念，盧絢不憚交、廣之遠，則林甫雖狡，亦安所售其計哉？愚謂此三人之愚，非林甫之智也。

新字：帝嘗大陳楽勤政楼，既罷，兵部侍郎盧絢按轡絶道去。帝愛其蘊藉，称美之。明日，林甫召絢子，曰：「尊府素望，上欲任以交、広，若憚行，且当請老。」絢懼，従之，因出為華州刺史，絢由是廃。〔評〕三人皆在林甫掌股中，為所玩弄而不知。信奸人之雄矣！然使適之不貪富貴之謀，挺之不起大用之念，盧絢不憚交、広之遠，則林甫雖狡，亦安所售其計哉？愚謂此三人之愚，非林甫之智也。

書き下し

帝、嘗て楽を勤政楼に大いに陳ぬ。既に罷みて、兵部侍郎盧絢、轡を按じて道を絶りて去る。帝その蘊藉を愛し、これを称美す。明日、林甫、絢の子を召して曰く、「尊府は素より望あり。上は任ずるに交・広を以てせんと欲す。若し行くことを憚らば、且に当に老を請うべし」と。絢懼れてこれに従い、因りて出でて華州刺史と為り、絢これに由りて廃せらる。〔評〕三人皆林甫の掌股の中に在りて、玩弄せらるる所となりて知らず。信に奸人の雄なるかな。然れども、適之をして富貴の謀を貪らず、挺之をして大用の念を起こさず、盧絢をして交・広の遠きを憚らざらしめば、則ち林甫は狡しと雖も、亦た安くんぞ其の計を售らん。愚謂えらく、此の三人の愚にして、林甫の智に非ざるなり。