智囊 ／ 集哲・陶侃母

陶侃母湛氏，豫章新淦人。初侃父丹聘為妾，生侃。而陶氏貧賤，湛每紡績貲給之，使交結勝己。侃少為潯陽縣吏，嘗監魚梁，以一封鮓遺母，湛還鮓，以書責侃曰：「爾為吏，以官物遺我，非唯不能益我，乃以增吾憂矣。」鄱陽范逵素知名，舉孝廉，投侃宿。時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵僕馬甚多，湛語侃曰：「汝但出外留客，吾自為計。」湛頭髮委地，下為二髲，賣得數斛米。斲諸屋柱，悉割半為薪，剉臥薦以為馬草，遂具精饌，從者俱給，逵聞歎曰：「非此母不生此子。」至洛陽，大為延譽，侃遂通顯。

新字：陶侃母湛氏，予章新淦人。初侃父丹聘為妾，生侃。而陶氏貧賤，湛毎紡績貲給之，使交結勝己。侃少為潯陽県吏，嘗監魚梁，以一封鮓遺母，湛還鮓，以書責侃曰：「爾為吏，以官物遺我，非唯不能益我，乃以增吾憂矣。」鄱陽范逵素知名，舉孝廉，投侃宿。時冰雪積日，侃室如懸磬，而逵僕馬甚多，湛語侃曰：「汝但出外留客，吾自為計。」湛頭髪委地，下為二髲，売得数斛米。斲諸屋柱，悉割半為薪，剉臥薦以為馬草，遂具精饌，従者倶給，逵聞嘆曰：「非此母不生此子。」至洛陽，大為延誉，侃遂通顕。

書き下し

陶侃の母湛氏は、豫章新淦の人なり。初め侃の父丹聘して妾と為し、侃を生む。陶氏貧賤にして、湛は毎に紡績して貲し之に給し、勝己と交結せしむ。侃少くして潯陽の県吏と為り、嘗て魚梁を監し、一封の鮓を以て母に遺る。湛は鮓を還し、書を以て侃を責めて曰く、「爾吏と為りて、官物を以て我に遺る。唯だ我を益する能わざるのみならず、乃ち以て吾が憂いを増す」と。鄱陽の范逵は素より名を知られ、孝廉に挙げられ、侃に投じて宿る。時に冰雪積むこと日あり、侃の室は懸磬の如く、而して逵の僕馬は甚だ多し。湛侃に語りて曰く、「汝は但だ外に出でて客を留めよ、吾れ自ら計を為さん」と。湛は頭髪地に委ぬるに、下して二髲と為し、売りて数斛の米を得たり。諸の屋柱を斲りて、悉く半ばを割きて薪と為し、臥薦を剉きて以て馬草と為し、遂に精饌を具え、従者に俱に給す。逵聞きて歎じて曰く、「此の母に非ざれば此の子を生まず」と。洛陽に至り、大いに為に誉れを延ばし、侃遂に通顕す。