智囊 ／ 武案・劉馥・盛昶

劉馥為揚州刺史，高為城壘，多積木石，編作草苫數千萬枚，益貯魚膏數千斛，為戰守備。建安十三年，孫權十萬眾攻圍合肥城百餘日，時天連雨，城欲崩，於是以苫蓑覆之。夜燃脂照城外，視賊所作而為備，賊敗走。盛昶為監察御史，以直諫謫羅江縣令。為政廉明，吏畏而民信之。時邑寇胡元昂嘯集稱叛，昶行檄諭散其黨。鄰邑德陽寇趙鐸者，僭稱趙王。所至屠戳，攻成都，官軍覆陷，殺汪都司，勢叵測。羅江故無城，昶令引水繞負縣田。晝開市門，市中各閉戶，藏兵於內，約炮響兵出。又伏奇兵山隈，陽示弱，遣迎賊入室，未半，昶率義勇士聞炮聲，兵突出，各橫截賊，賊不相救；山隈伏兵應聲夾攻，殊死鬥，賊大北，斬獲不記數，俘獲子女財物盡給其民。邑賴以完，父老泣曰：「向微盛公，吾屬俱罹鋒鏑矣。」

新字：劉馥為揚州刺史，高為城塁，多積木石，編作草苫数千万枚，益貯魚膏数千斛，為戦守備。建安十三年，孫権十万衆攻囲合肥城百余日，時天連雨，城欲崩，於是以苫蓑覆之。夜燃脂照城外，視賊所作而為備，賊敗走。盛昶為監察御史，以直諫謫羅江県令。為政廉明，吏畏而民信之。時邑寇胡元昂嘯集称叛，昶行檄諭散其党。鄰邑徳陽寇趙鐸者，僭称趙王。所至屠戳，攻成都，官軍覆陥，殺汪都司，勢叵測。羅江故無城，昶令引水繞負県田。昼開市門，市中各閉戸，蔵兵於内，約炮響兵出。又伏奇兵山隈，陽示弱，遣迎賊入室，未半，昶率義勇士聞炮声，兵突出，各横截賊，賊不相救；山隈伏兵応声夾攻，殊死鬥，賊大北，斬獲不記数，俘獲子女財物尽給其民。邑頼以完，父老泣曰：「向微盛公，吾属倶罹鋒鏑矣。」

書き下し

劉馥、揚州刺史と為り、高く城壘を為り、多く木石を積み、草苫数千万枚を編作し、益ます魚膏数千斛を貯え、戦守の備えを為す。建安十三年、孫権、十万の衆もて合肥城を攻め囲むこと百余日。時に天連雨し、城崩れんと欲す。是に於いて苫蓑を以て之を覆う。夜に脂を燃やして城外を照らし、賊の作す所を視て備えを為す。賊敗走す。盛昶、監察御史と為り、直諫を以て羅江県令に謫せらる。政を為すこと廉明、吏は畏れて民は之を信ず。時に邑寇の胡元昂、嘯集して叛を称す。昶、檄を行して其の党を諭散せしむ。鄰邑の徳陽の寇、趙鐸なる者、趙王を僭称す。至る所屠戮し、成都を攻め、官軍覆陥し、汪都司を殺す。勢い測り難し。羅江は故より城無し。昶、水を引いて県田を繞らしむ。昼は市門を開き、市中は各おの戸を閉ざし、兵を内に蔵し、炮響を約して兵出ださしむ。又た奇兵を山隈に伏せ、陽に弱きを示し、賊を迎えて室に入れしむ。未だ半ばならざるに、昶、義勇の士を率い、炮声を聞きて兵突出し、各おの賊を横截す。賊は相い救わず。山隈の伏兵、声に応じて夾攻し、殊死して闘い、賊大いに北ぐ。斬獲数うるに記せず。俘獲せし子女財物は尽く其の民に給す。邑は賴りて以て完し。父老泣きて曰く、「向に盛公無かりせば、吾が属は倶に鋒鏑に罹らん」と。