智囊 ／ 武案・吳玠・吳璘

吳玠每戰，選勁弓強弩，命諸將分番迭射，號「注隊矢」，連發不絕，繁如雨注，敵不能當。吳璘仿車戰餘意，立「疊陣法」，每戰以長槍居前，坐不得起；次最強弓，次強弩跪膝以俟，次神臂弓，約賊相搏，至百步內，則神臂先發，七十步，強弓並發。次陣如之，凡陣，以拒馬為限，鐵鉤相連。傷則更代之，遇更代則以鼓為節。騎為兩翼蔽於前，陣成而騎退，謂之疊陣。戰士心定，則能持滿，敵雖銳，不能當也。〔述〕璘著《兵法》二篇，大略謂，金人有四長，我有四短。當反我之短，制彼之長。四長曰騎兵，曰堅忍，曰重甲，曰攻矢。吾集番、漢所長，兼收而用之：以分隊制其騎兵，以番休迭戰制其堅忍，以勁弓強弩制其重甲，以遠克近、強制弱制其弓矢。佈陣之法，則以步軍為陣心，翼以馬軍，為左右肋，而拒馬布兩肋之間。

新字：呉玠毎戦，選勁弓強弩，命諸将分番迭射，号「注隊矢」，連発不絶，繁如雨注，敵不能当。呉璘仿車戦余意，立「畳陣法」，毎戦以長槍居前，坐不得起；次最強弓，次強弩跪膝以俟，次神臂弓，約賊相搏，至百歩内，則神臂先発，七十歩，強弓並発。次陣如之，凡陣，以拒馬為限，鉄鉤相連。傷則更代之，遇更代則以鼓為節。騎為両翼蔽於前，陣成而騎退，謂之畳陣。戦士心定，則能持満，敵雖鋭，不能当也。〔述〕璘著《兵法》二篇，大略謂，金人有四長，我有四短。当反我之短，制彼之長。四長曰騎兵，曰堅忍，曰重甲，曰攻矢。吾集番、漢所長，兼収而用之：以分隊制其騎兵，以番休迭戦制其堅忍，以勁弓強弩制其重甲，以遠克近、強制弱制其弓矢。佈陣之法，則以歩軍為陣心，翼以馬軍，為左右肋，而拒馬布両肋之間。

書き下し

呉玠は戦うごとに、勁弓強弩を選び、諸将に命じて番を分かちて迭いに射しめ、「注隊矢」と号す。連発して絶えず、繁きこと雨の注ぐが如く、敵当たる能わず。呉璘は車戦の余意に倣い、「疊陣法」を立つ。戦うごとに長槍を以て前に居らしめ、坐して起つを得ず。次に最強の弓、次に強弩は跪膝して以て俟つ。次に神臂弓、賊と相い搏つを約し、百歩の内に至れば、則ち神臂先ず発す。七十歩にして強弓並びに発す。次の陣も之の如し。凡そ陣は拒馬を以て限りと為し、鉄鉤もて相い連ぬ。傷つけば則ち更代す。更代に遇えば、則ち鼓を以て節と為す。騎は両翼と為り前に蔽い、陣成れば騎は退く。之を疊陣と謂う。戦士の心定まれば、則ち能く満を持つ。敵は鋭しと雖も、当たる能わず。〔述〕璘《兵法》二篇を著す。大略に謂う、金人に四長有り、我に四短有り。当に我が短を反して彼の長を制すべし。四長とは、騎兵、堅忍、重甲、攻矢を曰う。吾、番・漢の長ずる所を集め、兼ねて収めて之を用う。分隊を以て其の騎兵を制し、番休迭戦を以て其の堅忍を制し、勁弓強弩を以て其の重甲を制し、遠きを以て近きに克ち、強きを以て弱きを制するを以て其の弓矢を制す。布陣の法は、則ち歩軍を以て陣心と為し、翼するに馬軍を以てし、左右の肋と為し、拒馬は両肋の間に布く。