智囊 ／ 武案・李綱

靖康間，獻車制者甚眾，獨總制官張行申者可取。其造車之法：用兩竿雙輪，推竿則輪轉；兩竿之間，以橫木筦之，設架以載巨弩；其上施皮籬以捍矢石，繪神獸之象，弩矢發於口中，而竅其目以望敵；其下施甲裙以衛人足；其前施槍刃兩重，重各四枚，上長而下短，長者以御人也，短者以御馬也；其兩旁以鐵為鉤索，止則聯屬以為營。其出戰之法：則每車用步卒二十五人，四人推竿以運車，一人登車望敵以發弩矢，二十人執牌、弓弩、長槍、斬馬刀，列車兩旁。重行，行五人，凡遇敵，則牌居前，弓弩次之，槍刀又次之。敵在百步內，則偃牌，弓弩間發以射之；既逼近，則弓弩退後，槍刀進前，槍以刺人，而刀以斬馬足；賊退，則車徒鼓噪，相聯以進，及險乃止。

新字：靖康間，献車制者甚衆，独総制官張行申者可取。其造車之法：用両竿双輪，推竿則輪転；両竿之間，以横木筦之，設架以載巨弩；其上施皮籬以捍矢石，絵神獣之象，弩矢発於口中，而竅其目以望敵；其下施甲裙以衛人足；其前施槍刃両重，重各四枚，上長而下短，長者以御人也，短者以御馬也；其両旁以鉄為鉤索，止則聯属以為営。其出戦之法：則毎車用歩卒二十五人，四人推竿以運車，一人登車望敵以発弩矢，二十人執牌、弓弩、長槍、斬馬刀，列車両旁。重行，行五人，凡遇敵，則牌居前，弓弩次之，槍刀又次之。敵在百歩内，則偃牌，弓弩間発以射之；既逼近，則弓弩退後，槍刀進前，槍以刺人，而刀以斬馬足；賊退，則車徒鼓噪，相聯以進，及険乃止。

書き下し

靖康の間、車制を献ずる者甚だ衆し。独り総制官張行申の者のみ取るべし。其の車を造るの法は、両竿双輪を用い、竿を推せば輪転ず。両竿の間は、横木を以て之を筦ね、架を設けて巨弩を載す。其の上には皮籬を施して以て矢石を捍ぎ、神獣の象を絵き、弩矢は口中より発し、其の目に竅して以て敵を望む。其の下には甲裙を施して以て人の足を衛る。其の前には槍刃を両重に施し、重ごとに各々四枚、上は長く下は短し。長き者は以て人を御ぎ、短き者は以て馬を御ぐなり。其の両旁には鉄を以て鉤索を為り、止まれば則ち聯属して以て営と為す。其の出戦の法は、則ち毎車に歩卒二十五人を用い、四人は竿を推して以て車を運らし、一人は車に登りて敵を望み以て弩矢を発し、二十人は牌・弓弩・長槍・斬馬刀を執りて、車の両旁に列ぶ。重行、行ごとに五人。凡そ敵に遇えば、則ち牌は前に居り、弓弩は之に次ぎ、槍刀は又た之に次ぐ。敵、百歩の内に在れば、則ち牌を偃せ、弓弩は間々発して以て之を射る。既に逼近すれば、則ち弓弩は退いて後ろにし、槍刀は進んで前にす。槍は以て人を刺し、刀は以て馬の足を斬る。賊退けば、則ち車徒は鼓噪し、相い聯なりて以て進み、険に及べば乃ち止まる。