智囊 ／ 狡黠・老嫗騙局

萬曆戊子，杭郡北門外有居民，年望六而喪妻。二子婦皆美，而事翁皆孝敬。一日忽有老嫗立於門，自晨至午，若有期待而不至者，翁出入數次，憐其久立，命二子婦詢其故，婦曰：「吾子忤逆，將訴之官，期姐子同往，久候不來，腹且枵矣。」子婦憐而飯之，言論甚相愜，至暮，期者不來，因留之宿，一住旬日。凡子婦操作，悉代其勞，而女工尤精。子婦唯恐其去也，謂嫗無夫而子不孝，煢煢無歸，力勸翁娶之，翁乃與合。又旬餘，嫗之子與姐子始尋覓而來，拜跪告罪，嫗猶厲詈不已，翁解之，乃留飲。其人即拜翁為繼父，喜母有所托也。如此往來三月，一日嫗之孫來，請翁一門，云已行聘，嫗曰：「子婦來何容易，吾與翁及兩郎君來耳。」往則醉而返。又月餘，其孫復來請云：「某日畢姻，必求二姆同降。」

新字：万暦戊子，杭郡北門外有居民，年望六而喪妻。二子婦皆美，而事翁皆孝敬。一日忽有老嫗立於門，自晨至午，若有期待而不至者，翁出入数次，憐其久立，命二子婦詢其故，婦曰：「吾子忤逆，将訴之官，期姐子同往，久候不来，腹且枵矣。」子婦憐而飯之，言論甚相愜，至暮，期者不来，因留之宿，一住旬日。凡子婦操作，悉代其労，而女工尤精。子婦唯恐其去也，謂嫗無夫而子不孝，煢煢無帰，力勧翁娶之，翁乃与合。又旬余，嫗之子与姐子始尋覓而来，拝跪告罪，嫗猶厲詈不已，翁解之，乃留飲。其人即拝翁為継父，喜母有所托也。如此往来三月，一日嫗之孫来，請翁一門，云已行聘，嫗曰：「子婦来何容易，吾与翁及両郎君来耳。」往則酔而返。又月余，其孫復来請云：「某日畢姻，必求二姆同降。」

書き下し

万暦戊子、杭郡北門の外に居民有り。年は六十に望み、妻を喪う。二子の婦は皆美にして、翁に事えて孝敬なり。一日、忽ち老嫗の門に立つ有り。晨より午に至るまで、期待して至らざる者有るが若し。翁、出入すること数次、其の久しく立つを憐れみ、二子の婦に命じて其の故を詢わしむ。嫗曰く、「吾が子は忤逆す。将に之を官に訴えんとす。姐の子と期して同に往かんとするに、久しく候つも来たらず。腹も且に枵ならんとす」と。子婦これを憐れみて飯わしむ。言論甚だ相愜い、暮れに至るも期する者来たらず。因りて之を留めて宿せしむ。一たび住すること旬日。凡そ子婦の操作、悉く其の労に代わる。而して女工は尤も精なり。子婦は唯だ其の去らんことを恐れ、嫗は夫無くして子は不孝なり、煢煢として帰する無しと謂い、力めて翁に勧めて之を娶らしむ。翁乃ち与に合す。又旬余にして、嫗の子と姐の子と始めて尋ね覓めて来たる。拝跪して罪を告ぐ。嫗は猶お厲しく詈りて已まず。翁これを解き、乃ち留めて飲ましむ。其の人即ち翁を拝して繼父と為し、母の托する所有るを喜ぶ。此の如く往来すること三月。一日、嫗の孫来たりて、翁の一門を請う。云う、已に聘を行えりと。嫗曰く、「子婦の来たること何ぞ容易ならん。吾は翁及び両郎君と来たるのみ」と。往けば則ち酔いて返る。又月余にして、其の孫復た来たりて請う。云う、「某日、畢姻す。必ず二姆の同に降らんことを求む」と。