智囊 ／ 詭道・虞翻

呂蒙既誘糜芳出降，未入郡城，而召諸將高會作樂。翻曰：「今區區一心者，糜將軍也。城中之人，豈可盡信？何不急入城，持其管鑰乎？」蒙從之，翻曰：「未也，設城中有伏，吾與將軍休矣！」復將芳入城，而翻代芳教曰：「芳得間歸，願共死守，有能破吳軍者，吾當低首拜之。」於是謀伏兵者皆前，翻盡按誅之，蒙乃入。〔評〕有此謀伏輩，南郡自足死守。未虧而下，芳真奴才也！總是玄德不定都荊州之誤。

新字：呂蒙既誘糜芳出降，未入郡城，而召諸将高会作楽。翻曰：「今区区一心者，糜将軍也。城中之人，豈可尽信？何不急入城，持其管鑰乎？」蒙従之，翻曰：「未也，設城中有伏，吾与将軍休矣！」復将芳入城，而翻代芳教曰：「芳得間帰，願共死守，有能破呉軍者，吾当低首拝之。」於是謀伏兵者皆前，翻尽按誅之，蒙乃入。〔評〕有此謀伏輩，南郡自足死守。未虧而下，芳真奴才也！総是玄徳不定都荊州之誤。

書き下し

呂蒙、既に糜芳を誘いて出降せしむるも、未だ郡城に入らず、諸将を召して高会作楽す。翻曰く、「今、区区として一心なる者は、糜将軍なり。城中の人、豈に尽くは信ずべけんや。何ぞ急ぎ城に入りて其の管鑰を持たざる」と。蒙之に従う。翻曰く、「未だし。設し城中に伏有らば、吾と将軍とは休まん」と。復た芳を将いて城に入らしむ。而して翻、芳に代わりて教して曰く、「芳、間を得て帰る。願わくは共に死守せん。能く呉軍を破る者有らば、吾当に首を低れて之を拝すべし」と。是に於いて伏を謀る者皆な前み、翻、尽く之を按じて誅す。蒙乃ち入る。〔評〕此の謀伏の輩有らば、南郡は自ら死守するに足る。未だ虧けずして下る。芳は真に奴才なり。総て是れ玄徳の荊州に都を定めざるの誤りなり。