智囊 ／ 集哲・漂母

韓信始為布衣時，貧無行，嘗從人寄食，人多厭之。嘗就南昌亭長食數月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食，食時信往，不為具食。信覺其意，竟絕去。信釣於城下，諸母漂。有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：「吾必有以重報母。」母怒曰：「大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎？」信既貴，酬以千金。〔述評〕劉季、陳平皆不得於其嫂，何亭長之妻足怪！如母厚德，未數數也。獨怪楚、漢諸豪傑，無一人知信者，雖高祖亦不知，僅一蕭相國，亦以與語故奇之，而母獨識於邂逅憔悴之中，真古今第一具眼矣！淮陰漂母祠有對云：「世間不少奇男子，千古從無此婦人。」亦佳，惜祠大隘陋，不能為母生色。劉道真少時嘗漁草澤，善歌嘯，聞者莫不留連。有一老嫗識其非常人，甚樂其歌嘯，乃殺豚進之。道真食豚盡，了不謝。最非常人。嫗見不飽，又進一豚，食半而去。後為吏部郎，嫗兒時為小令史，道真超用之。不知其故，問母，母言之。此母亦何愧漂母，而道真胸次勝淮陰數倍矣！

新字：韓信始為布衣時，貧無行，嘗従人寄食，人多厭之。嘗就南昌亭長食数月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食，食時信往，不為具食。信覚其意，竟絶去。信釣於城下，諸母漂。有一母見信飢，飯信，竟漂数十日。信喜，謂漂母曰：「吾必有以重報母。」母怒曰：「大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎？」信既貴，酬以千金。〔述評〕劉季、陳平皆不得於其嫂，何亭長之妻足怪！如母厚徳，未数数也。独怪楚、漢諸豪傑，無一人知信者，雖高祖亦不知，僅一蕭相国，亦以与語故奇之，而母独識於邂逅憔悴之中，真古今第一具眼矣！淮陰漂母祠有対云：「世間不少奇男子，千古従無此婦人。」亦佳，惜祠大隘陋，不能為母生色。劉道真少時嘗漁草沢，善歌嘯，聞者莫不留連。有一老嫗識其非常人，甚楽其歌嘯，乃殺豚進之。道真食豚尽，了不謝。最非常人。嫗見不飽，又進一豚，食半而去。後為吏部郎，嫗児時為小令史，道真超用之。不知其故，問母，母言之。此母亦何愧漂母，而道真胸次勝淮陰数倍矣！

書き下し

韓信始め布衣たりしとき、貧しくして行い無く、嘗て人に従いて寄食し、人多く之を厭う。嘗て南昌亭長に就きて食すること数月、亭長の妻之を患い、乃ち晨に炊ぎ蓐にて食し、食時に信往くも、為に食を具えず。信其の意を覚り、竟に絶ち去る。信は城下に釣り、諸母は漂す。一母の信の飢えたるを見て、信に飯せしめ、竟に漂すこと数十日なり。信喜び、漂母に謂いて曰く、「吾れ必ず以て母に重く報ゆる有らん」と。母怒りて曰く、「大丈夫自ら食う能わず、吾れ王孫を哀れみて食を進む。豈に報を望まんや」と。信既に貴くして、酬ゆるに千金を以てす。〔述評〕劉季、陳平は皆な其の嫂に得られず。何ぞ亭長の妻を怪しむに足らん。母の如き厚徳は、未だ数数ならざるなり。獨り怪しむ楚、漢の諸豪傑、一人も信を知る者無く、高祖すら亦た知らず。僅かに一蕭相国、亦た与に語るを以て之を奇とす。而して母は独り邂逅憔悴の中に識る。真に古今第一の具眼なるかな。淮陰の漂母祠に対有りて云う、「世間に奇男子少なからず、千古に従来此の婦人無し」と。亦た佳なり。惜しいかな祠は大いに隘陋にして、母の為に色を生ずる能わず。劉道真は少時嘗て草沢に漁し、歌嘯に善く、聞く者は留連せざる莫し。一老嫗有り、其の常人に非ざるを識り、其の歌嘯を甚だ楽しみ、乃ち豚を殺して之に進む。道真は豚を食い尽くし、了に謝せず。最も常人に非ず。嫗は飽かざるを見て、又た一豚を進む。食うこと半ばにして去る。後に吏部郎と為るや、嫗の児は時に小令史たり。道真は超えて之を用う。其の故を知らず、母に問うに、母之を言う。此の母も亦た何ぞ漂母に愧じん。而して道真の胸次は淮陰に勝ること数倍なり。