智囊 ／ 雄略・紅拂女

楊素守西京日，李靖以布衣獻策。素踞牀而見，靖長揖曰：「天下方亂，英雄競起，公為重臣，須以收羅豪傑為心，不宜倨見賓客。」素斂容謝之。時妓妾羅列，內有執紅拂者，有殊色，獨目靖。靖既去，而執拂者臨軒指吏曰：「問去者處士第幾？住何處？」靖具以對。妓誦而去。靖歸逆旅，其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，靖啟視，則紫衣紗帽人，杖一囊，問之，曰：「楊家紅拂妓也。」延入，脫衣去帽，遽向靖拜，靖驚答之，再叩來意，曰：「妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者，故來相就耳。」靖曰：「如司空何？」曰：「彼屍居餘氣，不足畏也。諸妓知其無成，去者甚眾矣，彼亦不甚追也。計之詳矣，幸無疑焉。」問其姓，曰：「張。」問其伯仲之次，曰：「最長。」觀其肌膚儀狀、言辭氣語，真天人也，靖不自意獲之。愈喜愈懼，萬慮不安，而窺戶者無停履。數日，亦聞追討之聲，意亦非峻。

新字：楊素守西京日，李靖以布衣献策。素踞牀而見，靖長揖曰：「天下方乱，英雄競起，公為重臣，須以収羅豪傑為心，不宜倨見賓客。」素斂容謝之。時妓妾羅列，内有執紅払者，有殊色，独目靖。靖既去，而執払者臨軒指吏曰：「問去者処士第幾？住何処？」靖具以対。妓誦而去。靖帰逆旅，其夜五更初，忽聞叩門而声低者，靖啓視，則紫衣紗帽人，杖一嚢，問之，曰：「楊家紅払妓也。」延入，脱衣去帽，遽向靖拝，靖驚答之，再叩来意，曰：「妾侍楊司空久，閲天下之人多矣，無如公者，故来相就耳。」靖曰：「如司空何？」曰：「彼屍居余気，不足畏也。諸妓知其無成，去者甚衆矣，彼亦不甚追也。計之詳矣，幸無疑焉。」問其姓，曰：「張。」問其伯仲之次，曰：「最長。」観其肌膚儀状、言辞気語，真天人也，靖不自意獲之。愈喜愈懼，万慮不安，而窺戸者無停履。数日，亦聞追討之声，意亦非峻。

書き下し

楊素、西京を守りし日、李靖は布衣を以て策を献ず。素は牀に踞して見ゆ。靖は長揖して曰く、「天下方に乱れ、英雄競い起こる。公は重臣為り、須く豪傑を収羅するを以て心と為すべし。宜しく賓客に倨見すべからず」と。素は容を斂めて之に謝す。時に妓妾羅列し、内に紅拂を執る者有り、殊色あり、独り靖を目す。靖既に去りて、拂を執る者は軒に臨み、吏を指して曰く、「去る者は処士の第幾ぞ、住まうは何処ぞと問え」と。靖は具に対うるを以てす。妓は誦して去る。靖は逆旅に帰る。其の夜五更の初め、忽ち門を叩きて声の低き者を聞く。靖は啓きて視るに、則ち紫衣紗帽の人、一囊を杖つく。之に問えば、曰く、「楊家の紅拂妓なり」と。延き入れ、衣を脱ぎ帽を去り、遽かに靖に向かいて拝す。靖は驚きて之に答え、再び来意を叩けば、曰く、「妾は楊司空に侍すること久しく、天下の人を閲すること多し。公に如く者無し。故に来たりて相就くのみ」と。靖曰く、「司空を如何せん」と。曰く、「彼は屍居して余気なり、畏るるに足らず。諸妓は其の成る無きを知り、去る者甚だ衆し。彼も亦甚だは追わず。計は詳らかなり、幸いに疑う無かれ」と。其の姓を問えば、曰く、「張」。其の伯仲の次を問えば、曰く、「最も長」。其の肌膚の儀状、言辞気語を観るに、真に天人なり。靖は自ら意わずして之を獲たり。愈いよ喜び愈いよ懼れ、万慮して安んぜず、而して戸を窺う者は履を停むる無し。数日、亦追討の声を聞くも、意は亦峻しからず。