智囊 ／ 狡黠・李道古・鄒老人

李道古便佞巧宦，常以酒餚棋博游公卿門。角賭之際，偽為不勝而厚償之。故得一時虛名，而嗜利者悉與之狎。鄒老人，吳之猾徒也。有富人王甲夜殺其仇家李乙而事露，有司捕置於獄，以重賄求老人，老人索百金，懷之走南都，納交於刑曹徐公。往來漸密，時留宿，忽中夜出金獻徐，訴以內親王甲枉獄，徐曰：「吾不吝為謀，然吳越事隔，何可致力？」老人曰：「不難，昨公捕得海盜二十餘人，內兩人吳產也，公第敕二盜，認李乙為其夜殺，則此不加罪，而彼得再生矣。」徐許之，老人退，又密訪二盜妻子，許以養育，二盜亦許之。及鞫，刑曹問：「若吳人，曾殺人否？」二盜即招某月日殺李乙於家，掠其資。老人抱案還吳，令王甲之子鳴於官，竟得釋。甲自獄歸，遇李乙於門，竟死。

新字：李道古便佞巧宦，常以酒餚棋博游公卿門。角賭之際，偽為不勝而厚償之。故得一時虚名，而嗜利者悉与之狎。鄒老人，呉之猾徒也。有富人王甲夜殺其仇家李乙而事露，有司捕置於獄，以重賄求老人，老人索百金，懐之走南都，納交於刑曹徐公。往来漸密，時留宿，忽中夜出金献徐，訴以内親王甲枉獄，徐曰：「吾不吝為謀，然呉越事隔，何可致力？」老人曰：「不難，昨公捕得海盗二十余人，内両人呉産也，公第勅二盗，認李乙為其夜殺，則此不加罪，而彼得再生矣。」徐許之，老人退，又密訪二盗妻子，許以養育，二盗亦許之。及鞫，刑曹問：「若呉人，曽殺人否？」二盗即招某月日殺李乙於家，掠其資。老人抱案還呉，令王甲之子鳴於官，竟得釈。甲自獄帰，遇李乙於門，竟死。

書き下し

李道古は便佞巧宦にして、常に酒餚・棋博を以て公卿の門に游ぶ。角賭の際、偽りて勝たざるものとなして、厚く之に償う。故に一時の虚名を得て、利を嗜む者は悉く之と狎る。鄒老人は呉の猾徒なり。富人王甲、夜に其の仇家の李乙を殺して事露わる。有司、捕えて獄に置く。重賄を以て老人に求む。老人、百金を索め、之を懐きて南都に走り、交わりを刑曹の徐公に納る。往来漸く密にして、時に留宿す。忽ち中夜に金を出して徐に献じ、訴うるに内親の王甲の獄に枉げられたるを以てす。徐曰く、「吾は謀を為すを吝まず。然れども呉越は事隔つ。何ぞ力を致すべけんや」と。老人曰く、「難からず。昨、公は海盗二十余人を捕え得たり。内の両人は呉の産なり。公、第だ二盗に敕して、李乙を認めて其の夜の殺す所と為さしめば、則ち此は罪を加えられず、而して彼は再生を得ん」と。徐これを許す。老人退き、又密かに二盗の妻子を訪い、許すに養育を以てす。二盗も亦た許す。鞫するに及び、刑曹問う、「若は呉人なり、曾て人を殺せしや否や」と。二盗即ち招す、某月日、李乙を家に殺し、其の資を掠めたりと。老人、案を抱きて呉に還り、王甲の子をして官に鳴らしめ、竟に釈さるるを得たり。甲、獄より帰り、李乙に門に遇い、竟に死す。