智囊 ／ 狡黠・狡訟師

浙中有子毆七十歲父而墮其齒者，父取齒訟諸官。子懼甚，迎一名訟師問計，許以百金。師搖首曰：「大難事。」子益金固請，許留三日思之。至次日，忽謂曰：「得之矣。辟人，當耳語若。」子傾耳相就，師遽齧之，斷其半輪，血污衣。子大驚，師曰：「勿呼，是乃所以脫子也。然子須善藏，俟臨鞫乃出。」既庭質，遂以父齧耳墮齒為辯，官謂耳不可以自齧，老人齒不固，齧而墮，良是，竟免。〔評〕毆父而以計免，訟師之顛倒王章，可畏哉！然其策亦大奇矣。

新字：浙中有子殴七十歳父而堕其歯者，父取歯訟諸官。子懼甚，迎一名訟師問計，許以百金。師揺首曰：「大難事。」子益金固請，許留三日思之。至次日，忽謂曰：「得之矣。辟人，当耳語若。」子傾耳相就，師遽齧之，断其半輪，血汚衣。子大驚，師曰：「勿呼，是乃所以脱子也。然子須善蔵，俟臨鞫乃出。」既庭質，遂以父齧耳堕歯為弁，官謂耳不可以自齧，老人歯不固，齧而堕，良是，竟免。〔評〕殴父而以計免，訟師之顛倒王章，可畏哉！然其策亦大奇矣。

書き下し

浙中に子の七十歳の父を殴ちて其の歯を墮とす者有り。父、歯を取りて諸を官に訟う。子甚だ懼れ、一名訟師を迎えて計を問い、許すに百金を以てす。師、首を搖りて曰く、「大いに難事なり」と。子、金を益して固く請う。三日を留めて之を思うを許す。次日に至り、忽ち謂いて曰く、「得たり。人を辟けよ、当に若に耳語すべし」と。子、耳を傾けて相い就く。師遽かに之を齧み、其の半輪を断つ。血、衣を汚す。子大いに驚く。師曰く、「呼ぶ勿れ。是れ乃ち子を脱する所以なり。然れども子は須らく善く藏し、臨鞫を俟ちて乃ち出すべし」と。既に庭質するに、遂に父の耳を齧みて歯を墮とせるを以て弁と為す。官、耳は以て自ら齧むべからず、老人の歯は固からず、齧みて墮つるは良に是なりと謂い、竟に免る。〔評〕父を殴ちて計を以て免る。訟師の王章を顛倒す、畏るべきかな。然れども其の策、亦た大いに奇なり。