智囊 ／ 狡黠・老嫗騙局

子婦允其請，且多貨衣飾，盛妝而往，嫗子婦出迎，面黃如病者，日將晡，嫗子請二姆迎親，且曰：「鄉間風俗若是耳。」嫗佯曰：「汝妻雖病，今日稱姑矣，何以不自往迎，而煩二位乎？」其子曰：「規模不雅，無以取重。既來此，何惜一往？」嫗乃許之，於是嫗與病婦及二子婦俱下船去，更餘不返，嫗子假出覘，孫又繼之，皆去矣。及天明，遍覓無蹤，訪之房主，則云：「五六月前來租房住，不知其故。」翁父子悵悵而歸，親友來取衣飾，傾囊償之，而二婦家來覓女不得，訟之官，翁與子恨極，因自盡。

新字：子婦允其請，且多貨衣飾，盛妝而往，嫗子婦出迎，面黄如病者，日将晡，嫗子請二姆迎親，且曰：「郷間風俗若是耳。」嫗佯曰：「汝妻雖病，今日称姑矣，何以不自往迎，而煩二位乎？」其子曰：「規模不雅，無以取重。既来此，何惜一往？」嫗乃許之，於是嫗与病婦及二子婦倶下船去，更余不返，嫗子仮出覘，孫又継之，皆去矣。及天明，遍覓無蹤，訪之房主，則云：「五六月前来租房住，不知其故。」翁父子悵悵而帰，親友来取衣飾，傾嚢償之，而二婦家来覓女不得，訟之官，翁与子恨極，因自尽。

書き下し

子婦、其の請を允し、且つ衣飾を多く貨して、盛妝して往く。嫗の子婦出迎す。面黄にして病者の如し。日の晡なるに、嫗の子、二姆に迎親を請い、且つ曰く、「郷間の風俗は是くの若きのみ」と。嫗、佯りて曰く、「汝の妻、病むと雖も、今日は姑と称さる。何ぞ自ら往きて迎えずして、二位を煩わすや」と。其の子曰く、「規模雅ならず。以て重きを取る無し。既に来たれり、何ぞ一往を惜しまん」と。嫗乃ち之を許す。是に於いて嫗と病婦と及び二子婦、俱に船に下りて去る。更余にして返らず。嫗の子、假りに出でて覘うとして、孫又之に継ぎ、皆去れり。天明に及んで、遍く覓むれども蹤無し。之を房主に訪うに、則ち云う、「五六月前に来たりて房を租りて住めり。其の故を知らず」と。翁父子、悵悵として帰る。親友来たりて衣飾を取る。嚢を傾けて之を償う。而して二婦の家、女を覓むるも得ず、之を官に訟う。翁と子、恨み極まり、因りて自尽す。