智囊 ／ 集哲・柳仲郢婢

唐僕射柳仲郢鎮郪城，有婢失意，於成都鬻之。刺史蓋巨源，西川大將，累典支郡，居苦竹溪。女儈以婢導至，巨源賞其技巧。他日巨源窗窺通衢，有鬻綾羅者，召之就宅，於束縑內選擇，邊幅舒捲，第其厚薄，酬酢可否。時婢侍左，失聲而僕，似中風。命扶之去，都無言語，但令還女儈家。翌日而瘳，詰其所苦，青衣曰：「某雖賤人，曾為僕射婢，死則死矣，安能事賣綾絹牙郎乎？」蜀都聞之，皆嗟歎。〔評議〕此婢胸中志氣殆不可測，愧殺王濬衝一輩人。

新字：唐僕射柳仲郢鎮郪城，有婢失意，於成都鬻之。刺史蓋巨源，西川大将，累典支郡，居苦竹渓。女儈以婢導至，巨源賞其技巧。他日巨源窗窺通衢，有鬻綾羅者，召之就宅，於束縑内選択，辺幅舒捲，第其厚薄，酬酢可否。時婢侍左，失声而僕，似中風。命扶之去，都無言語，但令還女儈家。翌日而瘳，詰其所苦，青衣曰：「某雖賤人，曽為僕射婢，死則死矣，安能事売綾絹牙郎乎？」蜀都聞之，皆嗟嘆。〔評議〕此婢胸中志気殆不可測，愧殺王濬衝一輩人。

書き下し

唐の僕射柳仲郢郪城に鎮するとき、婢の意を失う者有り、成都に之を鬻ぐ。刺史蓋巨源は、西川の大将にして、累しば支郡を典り、苦竹渓に居る。女儈婢を以て導き至り、巨源其の技巧を賞す。他日巨源窓より通衢を窺うに、綾羅を鬻ぐ者有り、召して宅に就かしめ、束縑の内より選択し、辺幅を舒捲し、其の厚薄を第し、可否を酬酢す。時に婢左に侍し、声を失いて僕れ、中風に似たり。命じて之を扶け去らしめ、都て言語無く、但だ女儈の家に還らしむ。翌日にして瘳え、其の苦しむ所を詰るに、青衣曰く、「某は賤人なりと雖も、曾て僕射の婢たり。死せば則ち死せんのみ、安んぞ能く綾絹を売る牙郎に事えんや」と。蜀都之を聞き、皆な嗟歎す。〔評議〕此の婢の胸中の志気は殆ど測るべからず。王済衝の一輩の人を愧殺せしむ。