導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 武案・李綱

以騎兵出兩翼,追擊以取勝。其佈陣之法,則每軍二千五百人,以五分之一,凡五百人為將佐衛兵及輜重之屬。餘二千人為車八十乘,欲布方陣,則面各用車二十乘,車相聯,而步卒彌縫於其間,前者其車向敵,後者其車倒行,左右者其車順行,賊攻左右而掩後,則隨所攻而向之,前後左右,其變可以無窮,而將佐衛兵及輜重之屬,皆處其中,方圓曲直,隨地之便,行則鱗次以為陣。止則鉤聯以為營,不必開溝塹,築營壘,最為簡便而完固。」〔先臣餘子俊言〕大同宣府地方,地多曠衍,車戰為宜。器械乾糧,不煩馬馱,運有用之城,策不飼之馬。」邊批:二句盡車之利。

新字:以騎兵出両翼,追撃以取勝。其佈陣之法,則毎軍二千五百人,以五分之一,凡五百人為将佐衛兵及輜重之属。余二千人為車八十乗,欲布方陣,則面各用車二十乗,車相聯,而歩卒弥縫於其間,前者其車向敵,後者其車倒行,左右者其車順行,賊攻左右而掩後,則随所攻而向之,前後左右,其変可以無窮,而将佐衛兵及輜重之属,皆処其中,方円曲直,随地之便,行則鱗次以為陣。止則鉤聯以為営,不必開溝塹,築営塁,最為簡便而完固。」〔先臣余子俊言〕大同宣府地方,地多曠衍,車戦為宜。器械乾糧,不煩馬馱,運有用之城,策不飼之馬。」辺批:二句尽車之利。

書き下し

騎兵を以て両翼に出だし、追撃して以て勝を取る。其の布陣の法は、則ち每軍二千五百人、五分の一、凡そ五百人を以て将佐の衛兵及び輜重の属と為し、余の二千人を車八十乗と為す。方陣を布かんと欲すれば、面ごとに各々車二十乗を用い、車は相い聯ね、歩卒は其の間に彌縫す。前なる者は其の車敵に向い、後なる者は其の車倒行し、左右なる者は其の車順行す。賊、左右を攻めて後ろを掩えば、則ち攻むる所に随いて之に向う。前後左右、其の変は窮まり無かるべし。而して将佐の衛兵及び輜重の属は、皆な其の中に処る。方円曲直、地の便に随い、行けば則ち鱗次して以て陣と為し、止まれば則ち鉤聯して以て営と為す。必ずしも溝塹を開き営塁を築かず、最も簡便にして完固なり。〔先臣余子俊言う〕大同・宣府の地方は、地曠衍多く、車戦宜しと為す。器械・乾糧は、馬の駄するを煩わさず、有用の城を運び、不飼の馬を策す。辺批に二句、車の利を尽くす。

現代語訳

騎兵を両翼に出し、追撃して勝利を収める。その布陣の方法は、一軍が二千五百人であれば、その五分の一の五百人を将佐の護衛兵と輜重(輸送)などとし、残りの二千人を八十台の車に割り当てる。方陣を敷くには、各面に車二十台を使い、車は互いに連ね、歩兵がその隙間を埋める。前面の車は敵に向け、後面の車は後ろ向きに、左右の車は進行方向に沿って配置する。敵が左右を攻め後ろを襲っても、攻めてきた方向に向きを変えて対応する。前後左右、その変化は尽きない。将佐の護衛兵と輜重などは、みなその中にいる。方形、円形、曲がり、直線と、地形の都合に従い、進むときは魚のうろこのように並べて陣とし、止まるときは鉤でつないで営とする。必ずしも溝や堀を掘り営塁を築く必要がなく、もっとも簡便で堅固である。」〔先臣の余子俊は言う〕大同・宣府の地方は、平地が広く、車戦が適している。武器や乾した糧は、馬に荷を負わせる必要がなく、動く城を運び、飼わない馬を走らせるようなものだ。眉批に「二句で車の利を言い尽くす」とある。

解説

車を動く要塞にして、陣の形を自由に変える構想です。二千五百人の軍のうち、護衛と輜重の五百人を中央に入れ、二千人を八十台の車で四方に囲む形は、守りながら攻め、止まれば営にもなります。溝や堀を掘る手間が省けるという実用性も説かれています。余子俊の言葉は、馬に荷を運ばせず車が城の役目を果たすという、輸送と防衛の両方に利益があることを短くまとめています。経営でも、守りと移動の両方に使える柔軟な体制は、変化の速い環境で強みになります。ただし原文は、冒頭と末尾に前後の欠けを思わせる箇所があり、細部は確かでない点があります。

この章句が説くこと

車八十乗前後左右其変無窮止則鉤聯以為営動く城組織設計危機管理

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る