智囊 ／ 武案・羊侃・楊智積

侯景之圍台城也，初為尖頂木驢來攻，矢石不能制。侃作雉尾炬，施鐵鏃，灌以油，擲驢上，焚之立盡。俄又東西兩面起土山臨城，城中震駭，侃命為地道，潛引其土，山不能立。賊又作登城樓車，高十餘丈，欲臨射城內，侃曰：「車高塹虛，彼來必倒，可臥而觀之，無勞設備矣。」車動果倒。賊既頻攻不克，乃築長圍，朱異等議出擊之，侃曰：「不可，賊久攻不克，其立長圍，欲引城中降人耳。今擊之，兵少，不足破賊；若多，萬一失利，門隘橋小，自相蹂踐，必大挫衄，此自弱也，」異不從，一戰敗退，爭橋赴水死者大半。後大雨，城內土崩，賊乘之，垂入。侃令多擲火把，為穴城以斷其路，而徐於內築城，賊卒不能進。未幾，侃遘疾卒，城遂陷。楊智積，隋文帝姪也。楊玄感反，攻城，燒城門，智積於內益薪以助火勢，賊不能入。

新字：侯景之囲台城也，初為尖頂木驢来攻，矢石不能制。侃作雉尾炬，施鉄鏃，灌以油，擲驢上，焚之立尽。俄又東西両面起土山臨城，城中震駭，侃命為地道，潜引其土，山不能立。賊又作登城楼車，高十余丈，欲臨射城内，侃曰：「車高塹虚，彼来必倒，可臥而観之，無労設備矣。」車動果倒。賊既頻攻不克，乃築長囲，朱異等議出撃之，侃曰：「不可，賊久攻不克，其立長囲，欲引城中降人耳。今撃之，兵少，不足破賊；若多，万一失利，門隘橋小，自相蹂践，必大挫衄，此自弱也，」異不従，一戦敗退，争橋赴水死者大半。後大雨，城内土崩，賊乗之，垂入。侃令多擲火把，為穴城以断其路，而徐於内築城，賊卒不能進。未幾，侃遘疾卒，城遂陥。楊智積，隋文帝姪也。楊玄感反，攻城，焼城門，智積於内益薪以助火勢，賊不能入。

書き下し

侯景の台城を囲むや、初め尖頂の木驢を為りて来攻し、矢石も制する能わず。侃、雉尾炬を作り、鉄鏃を施し、油を灌ぎ、驢上に擲ちて之を焚き、立ちどころに尽く。俄にして又た東西の両面に土山を起こして城に臨み、城中震駭す。侃、地道を為り、潜かに其の土を引かしむれば、山立つ能わず。賊又た登城楼車を作り、高さ十余丈、臨みて城内を射んと欲す。侃曰く、「車は高く塹は虚し、彼来らば必ず倒れん。臥して之を観るべし、備えを設くるを労する無し」と。車動いて果たして倒る。賊既に頻りに攻めて克たず、乃ち長囲を築く。朱異ら出でて之を撃たんことを議す。侃曰く、「不可なり。賊は久しく攻めて克たず、其の長囲を立つるは、城中の降人を引かんと欲するのみ。今之を撃たんに、兵少なければ以て賊を破るに足らず。若し多ければ、万一利を失い、門隘く橋小さく、自ら相い蹂践して、必ず大いに挫衄せん。此れ自ら弱むるなり」と。異従わず、一戦して敗退し、橋を争いて水に赴き死する者大半なり。後に大雨あり、城内の土崩れ、賊之に乗じ、入らんとす。侃、多く火把を擲たしめ、穴城して以て其の路を断ち、而して徐に内に城を築く。賊卒に進む能わず。未だ幾ばくならずして、侃、疾に遘いて卒し、城遂に陥つ。楊智積は、隋の文帝の姪なり。楊玄感反し、城を攻め、城門を燒く。智積、内に薪を益して以て火勢を助く。賊入る能わず。