智囊 ／ 集哲・崔敬女・絡秀

唐冀州長史吉懋欲為男頊取南宮縣丞崔敬女，敬不許。因有故，脅以求親，敬懼而許之。擇日下函，並花車卒然至門，敬妻鄭氏初不知，抱女大哭曰：「我家門戶低，不曾有吉郎。」女堅臥不起，其小女白其母曰：「父有急難，殺身救解，設令為婢，尚不合辭，姓望之門，何足為恥，姊若不可，兒自當之！」遂登車而去，頊後貴至拜相。周顗母李氏，字絡秀，少在室，顗父濬時為安東將軍，因出獵遇雨，止秀家。會秀父兄出，乃獨與一婢為具數十人饌，甚精腆，寂不聞人聲。濬怪覘之，見秀甚美，因求為妾，父兄不許。秀曰：「門戶單寒，何惜一女，焉知非福？」已歸濬，生顗及嵩，謨，已三子並貴顯。秀謂曰：「我屈節為汝門妾，計門戶耳。汝不與吾家為親親者，吾亦何惜餘年？」顗等敬諾，自是李氏遂振。〔評〕絕無一毫巾幗氣。「生男勿喜女勿悲」，此詩正堪為二女詠耳。

新字：唐冀州長史吉懋欲為男頊取南宮県丞崔敬女，敬不許。因有故，脅以求親，敬懼而許之。択日下函，並花車卒然至門，敬妻鄭氏初不知，抱女大哭曰：「我家門戸低，不曽有吉郎。」女堅臥不起，其小女白其母曰：「父有急難，殺身救解，設令為婢，尚不合辞，姓望之門，何足為恥，姊若不可，児自当之！」遂登車而去，頊後貴至拝相。周顗母李氏，字絡秀，少在室，顗父濬時為安東将軍，因出猟遇雨，止秀家。会秀父兄出，乃独与一婢為具数十人饌，甚精腆，寂不聞人声。濬怪覘之，見秀甚美，因求為妾，父兄不許。秀曰：「門戸単寒，何惜一女，焉知非福？」已帰濬，生顗及嵩，謨，已三子並貴顕。秀謂曰：「我屈節為汝門妾，計門戸耳。汝不与吾家為親親者，吾亦何惜余年？」顗等敬諾，自是李氏遂振。〔評〕絶無一毫巾幗気。「生男勿喜女勿悲」，此詩正堪為二女詠耳。

書き下し

唐の冀州長史吉懋、男の頊の為に南宮県丞崔敬の女を取らんと欲するも、敬許さず。故有るに因りて、脅して以て親を求め、敬懼れて之を許す。日を択びて函を下し、並びに花車卒然として門に至る。敬の妻鄭氏は初め知らず、女を抱きて大いに哭きて曰く、「我が家は門戸低く、曾て吉郎有らず」と。女堅く臥して起きず。其の小女其の母に白して曰く、「父に急難有り、身を殺して救解するも、設令い婢と為るも、尚お辞するに合わず。姓望の門、何ぞ恥と為すに足らん。姉若し可ならずんば、児自ら之に当たらん」と。遂に車に登りて去る。頊は後に貴くして相に拝せらる。周顗の母李氏、字は絡秀、少くして室に在り。顗の父濬は時に安東将軍たり、出猟に因りて雨に遇い、秀の家に止まる。会々秀の父兄出で、乃ち独り一婢と数十人の饌を具え、甚だ精腆なるも、寂として人声を聞かず。濬怪しみて之を覘い、秀の甚だ美なるを見、因りて求めて妾と為さんとす。父兄許さず。秀曰く、「門戸単寒なり、何ぞ一女を惜しまん。焉んぞ福に非ざるを知らん」と。濬に帰して、顗及び嵩、謨を生み、三子已に並びに貴顕す。秀謂いて曰く、「我が屈節して汝が門の妾と為りしは、門戸を計るのみ。汝我が家と親しみを為さざれば、吾れ亦た何ぞ余年を惜しまん」と。顗ら敬諾し、是より李氏遂に振う。〔評〕絶えて一毫の巾幗の気無し。「男を生んで喜ぶ勿れ、女を生んで悲しむ勿れ」、此の詩正に二女の為に詠ずるに堪えたり。